1
00:00:55,522 --> 00:00:58,158
[lovituri de fluier]

2
00:01:10,036 --> 00:01:12,296
Haide, să vedem.

3
00:01:29,589 --> 00:01:31,990
Spune, fierbinte, nu-i așa?
-Îngrozitor.

4
00:01:32,090 --> 00:01:34,350
Obosit?
-Mort.

5
00:01:40,233 --> 00:01:42,269
Marian.
-Oh, Al, te rog.

6
00:01:42,369 --> 00:01:44,270
Ce te rog?

7
00:01:44,370 --> 00:01:47,073
Să nu avem asta
peste tot din nou.

8
00:01:47,173 --> 00:01:50,110
Nu ar trebui,
daca ai spune da.

9
00:01:52,778 --> 00:01:55,481
De ce nu ne căsătorim?
Vai, va fi umflat.

10
00:01:55,581 --> 00:01:57,617
Am putea o casă,
si ceva mobilier si...

11
00:01:57,717 --> 00:01:58,984
...și așează-te.

12
00:01:59,084 --> 00:02:01,687
Da, cu radioul și
totul. Știu că.

13
00:02:01,787 --> 00:02:04,056
Cumpărând fericire pe
plan de rate.

14
00:02:04,156 --> 00:02:08,156
De acolo vine un tip
și ia totul.

15
00:02:11,898 --> 00:02:14,158
Păi, ești un copil amuzant.

16
00:02:15,235 --> 00:02:17,436
Ce vrei oricum?

17
00:02:17,536 --> 00:02:21,073
Nu stiu... stiu doar
Nu o voi găsi aici.

18
00:02:21,173 --> 00:02:24,845
De ce nu? am primit
o treabă bună aici, nu-i așa?

19
00:02:24,945 --> 00:02:28,695
Spune, sunt cel mai bun
betonist pe care îl au.

20
00:02:30,983 --> 00:02:35,287
Când vorbesc, el se ridică
și își scoate pălăria.

21
00:02:35,387 --> 00:02:37,291
Da, și tu ești
tot un general.

22
00:02:37,391 --> 00:02:41,161
Ascultă, contractarea este
o rachetă umflată.

23
00:02:41,261 --> 00:02:45,565
Obții locuri de muncă mari, asfaltări în oraș,
uh... clădiri publice.

24
00:02:45,665 --> 00:02:47,034
Cum?

25
00:02:47,134 --> 00:02:49,435
Cunoscând
genul potrivit de oameni.

26
00:02:49,535 --> 00:02:51,105
Spune, abia ieri
spuse seful

27
00:02:51,205 --> 00:02:53,606
Aș putea să cumpăr
orice contract pe care il au.

28
00:02:53,706 --> 00:02:55,274
Cu ce?

29
00:02:55,374 --> 00:02:57,443
Voi primi niște bani
una din aceste zile.

30
00:02:57,543 --> 00:03:01,881
Și ai grijă de praful meu.
- Ei bine, sună ușor.

31
00:03:01,981 --> 00:03:06,085
Este ușor. Hei, șansa mea
va veni, așteaptă.

32
00:03:06,185 --> 00:03:08,120
Tocmai asta este
nu o sa fac.

33
00:03:08,220 --> 00:03:10,123
Ce?
-Stai.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,691
Oh, Al, uită-te la mine.

35
00:03:11,791 --> 00:03:14,327
Tot ce am este aspectul meu
și tinerețea mea, indiferent

36
00:03:14,427 --> 00:03:16,363
este vorba despre mine
oameni ca, care vă place.

37
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Crezi că voi face
schimbă asta pentru

38
00:03:18,498 --> 00:03:21,581
o șansă care va
nu a venit niciodată? Oh, nu.

39
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
Oh, îmi place de tine...

40
00:03:27,039 --> 00:03:29,456
...dar pur și simplu nu este
destul de bun.

41
00:03:34,213 --> 00:03:37,785
Oh, am uitat. Mama ta
mi-a cerut cina.

42
00:03:37,885 --> 00:03:39,418
Bine.

43
00:03:39,518 --> 00:03:41,520
Adu niște înghețată
cu tine, vrei?

44
00:03:41,620 --> 00:03:43,624
'Sigur, ce fel vrei?
Ciocolată sau vanilie?

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,984
Ciocolată.
-Bine.

46
00:03:47,326 --> 00:03:49,695
[suna clopotel]

47
00:04:07,414 --> 00:04:10,350
[muzică moale]

48
00:04:45,117 --> 00:04:47,377
Bei ceva?

49
00:04:48,720 --> 00:04:52,358
Oh, nu pleca.
Cauți înăuntru?

50
00:04:52,458 --> 00:04:55,228
Un mod greșit,
intră și uită-te afară.

51
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
Intri unde?
-Oh, oriunde. Tocmai înăuntru.

52
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Doar două tipuri de oameni,
cei dinăuntru și cei din afară.

53
00:05:02,268 --> 00:05:05,938
Nu sună foarte ușor.
- Orice este ușor pentru o femeie.

54
00:05:06,038 --> 00:05:09,308
Spune, în ce faci
acest loc părăsit de Dumnezeu?

55
00:05:09,408 --> 00:05:12,012
Lucrați într-o fabrică de cutii de hârtie.
-O, continuă.

56
00:05:12,112 --> 00:05:14,647
Nimic ca tine vreodată
a ieșit dintr-o cutie de hârtie.

57
00:05:14,747 --> 00:05:17,416
Dar vreau să scap.
-Ooh, obraznic obraznic.

58
00:05:17,516 --> 00:05:19,719
Pleacă în orașul mare
să fie greșit?

59
00:05:19,819 --> 00:05:21,421
Să se facă corect.

60
00:05:21,521 --> 00:05:23,223
Este un
mod frumos de a vorbi?

61
00:05:23,323 --> 00:05:25,524
Nu-mi spune că nu ești
o fată de ţară cu

62
00:05:25,624 --> 00:05:27,827
o inimă de aur care bate
sub cămașa ta de flanel.

63
00:05:27,927 --> 00:05:29,863
Oh, nu pot suporta.

64
00:05:29,963 --> 00:05:33,233
Haide, trebuie să bei ceva
și desăvârșește-mi ruina.

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,601
Ce este?
-Cui îi pasă?

66
00:05:35,701 --> 00:05:38,738
Pe etichetă scrie șampanie.
-Dar nu poți rupe eticheta.

67
00:05:38,838 --> 00:05:42,207
S-ar putea, uh, să atingă un oraș
fată de la țară cu lichior?

68
00:05:42,307 --> 00:05:44,209
Ar putea încerca.

69
00:05:44,309 --> 00:05:46,846
Știi, această conversație
pur si simplu nu este corect.

70
00:05:46,946 --> 00:05:49,548
Ar trebui să fii timid
și roșind și ar trebui să fiu

71
00:05:49,648 --> 00:05:53,019
ademenindu-te, o, ca niște flăcări
dar nu pare să fie

72
00:05:53,119 --> 00:05:55,379
lucrează corect.

73
00:05:56,555 --> 00:05:58,156
Ce gust are?

74
00:05:58,256 --> 00:06:00,727
[tuse]

75
00:06:02,028 --> 00:06:04,288
Ca piciorul meu adormit.

76
00:06:06,566 --> 00:06:10,837
Știi... ceva
gresit cu tine.

77
00:06:10,937 --> 00:06:12,839
Există totul
gresit cu mine.

78
00:06:12,939 --> 00:06:16,142
Hainele mele, pantofii mei,
mâinile mele și felul în care vorbesc.

79
00:06:16,242 --> 00:06:19,411
Dar măcar eu o știu.
-Oh, nu vreau să spun asta.

80
00:06:19,511 --> 00:06:21,848
Ceva... lipsește.

81
00:06:23,716 --> 00:06:26,151
Știu. Ar trebui să înveți
cum să râzi.

82
00:06:26,251 --> 00:06:28,154
De ce să râzi?

83
00:06:28,254 --> 00:06:30,889
Ei bine... multă lume
cred că sunt amuzant.

84
00:06:30,989 --> 00:06:32,759
Eu nu.

85
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
Cred că ești drăguț.
- Doamne.

86
00:06:35,528 --> 00:06:39,531
A trebuit să vin aici să găsesc un
femeie care mă apreciază cu adevărat.

87
00:06:39,631 --> 00:06:41,891
Aici...

88
00:06:59,552 --> 00:07:01,687
Vai, mi-e foame.

89
00:07:01,787 --> 00:07:03,723
Mi-aș dori să vină.

90
00:07:03,823 --> 00:07:08,156
Am părăsit-o acum o oră.
Atunci era în drum spre casă.

91
00:07:12,264 --> 00:07:14,524
Bună, ma.

92
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
[Marian chicotind]

93
00:07:28,415 --> 00:07:30,315
Hei, unde dracu
ai fost?

94
00:07:30,415 --> 00:07:33,320
Jos șinele de cale ferată,
bea şampanie.

95
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
Crezi că e amuzant?
-Sigur.

96
00:07:35,420 --> 00:07:38,457
Cred că este îngrozitor de amuzant. A făcut
ai auzit vreodată de cineva în jos

97
00:07:38,557 --> 00:07:41,974
la şinele de cale ferată
bea șampanie?

98
00:07:42,761 --> 00:07:45,599
Aw... totul s-a topit.

99
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
Dar nu contează, este...
la fel de frumos, așa.

100
00:07:48,001 --> 00:07:51,337
Nu poți trage niciun cocoș
și o poveste de taur ca asta pe mine.

101
00:07:51,437 --> 00:07:53,973
Și mai mult,
esti beat!

102
00:07:54,073 --> 00:07:57,344
Nu spune așa ceva, Al,
Marian este o fată bună.

103
00:07:57,444 --> 00:08:00,113
Nu ar trebui să aibă nevoie de tine
să-i spun că.

104
00:08:00,213 --> 00:08:02,473
Ce-i asta?

105
00:08:04,383 --> 00:08:06,643
Hmm.

106
00:08:09,954 --> 00:08:12,058
„Domnule Wallace Stuart.

107
00:08:12,158 --> 00:08:14,327

New York City.”

108
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
Cine este el?

109
00:08:16,429 --> 00:08:19,031
Omul care mi-a dat
şampania.

110
00:08:19,131 --> 00:08:22,668
Un tip de oraș... deci asta e
ce ți-a întors capul.

111
00:08:22,768 --> 00:08:25,538
Ai de gând să
New York să-l caute pe tipul ăsta?

112
00:08:25,638 --> 00:08:27,873
Asta ești
o sa fac, nu-i asa?

113
00:08:27,973 --> 00:08:30,309
Multumesc pentru idee.

114
00:08:32,045 --> 00:08:36,148
Ei bine, nu vei ajunge acolo
pe acest bilet.

115
00:08:36,248 --> 00:08:39,218
Mai aveam nevoie de un singur lucru
să-mi spună că am trecut.

116
00:08:39,318 --> 00:08:42,088
Da, și pornind în jos.

117
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Jos? De ce, tu...

118
00:08:44,189 --> 00:08:48,795
'...tu, tu,
nap!'

119
00:08:48,895 --> 00:08:52,098
Ce-i asta?
Cum m-ai numit?

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,066
Nap. Nap. Nap!
asta esti!

121
00:08:54,166 --> 00:08:56,102
Tu ești cel care este
coborând pe legume

122
00:08:56,202 --> 00:08:57,637
mulțumit să
lipiți în murdărie.

123
00:08:57,737 --> 00:09:00,205
Știu unde aparțin.
Acolo vei sta.

124
00:09:00,305 --> 00:09:02,241
Aici, cu mine.
-Nu, nu mă deții.

125
00:09:02,341 --> 00:09:04,142
Nimeni nu o face.
Viața mea îmi aparține.

126
00:09:04,242 --> 00:09:06,179
Vei face una amendă
încurcă-te.

127
00:09:06,279 --> 00:09:07,980
Încă îmi va aparține.
-Nu, Marian.

128
00:09:08,080 --> 00:09:10,016
Mă sperii când
vorbesti asa.

129
00:09:10,116 --> 00:09:11,818
Dacă aș fi bărbat,
nu ar fi.

130
00:09:11,918 --> 00:09:14,619
Nu era potrivit pentru mine
să mă duc să iau orice pot

131
00:09:14,719 --> 00:09:16,155
și folosește orice
pentru a-l obține.

132
00:09:16,255 --> 00:09:17,757
De ce ar trebui bărbații
fi atat de diferit?

133
00:09:17,857 --> 00:09:20,826
Tot ce au este un creier și
nu le este frică să le folosească.

134
00:09:20,926 --> 00:09:23,186
Ei bine, nici eu.

135
00:09:26,366 --> 00:09:28,626
În regulă.

136
00:09:36,708 --> 00:09:39,646
[vase zdrăngănind]

137
00:10:30,762 --> 00:10:32,331
[tuseste]

138
00:10:32,431 --> 00:10:34,764
Oh, ce faci
domnule Stuart?

139
00:10:38,570 --> 00:10:40,672
Chestia blestemata
nu este casa spartă.

140
00:10:40,772 --> 00:10:43,032
Ambrozie.
-'Da, domnule?'

141
00:10:45,111 --> 00:10:48,214
Scoate-l la plimbare.
-Da, domnule.

142
00:10:48,314 --> 00:10:50,182
Cu ce ​​vă pot ajuta?

143
00:10:50,282 --> 00:10:53,320
Mi-ai spus să te văd
dacă aș ajunge la New York.

144
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
Ţi-am spus?
-Da.

145
00:10:55,186 --> 00:10:57,724
Nu te-am mai văzut niciodată
in viata mea. Pe langa eu..

146
00:10:57,824 --> 00:10:59,725
...sunt foarte ocupat.

147
00:10:59,825 --> 00:11:02,961
Ei bine, e în regulă.
Pot să aștept.

148
00:11:03,061 --> 00:11:05,321
Nu am ce face.

149
00:11:07,800 --> 00:11:10,770
Știu... tu ești fata
care a ieşit dintr-o cutie de hârtie.

150
00:11:10,870 --> 00:11:12,305
Da, și a aruncat
cutia departe.

151
00:11:12,405 --> 00:11:15,373
Nu ai venit la New York
despre ce am spus ai?

152
00:11:15,473 --> 00:11:17,408
Da.

153
00:11:17,508 --> 00:11:19,411
Ei bine, acum, uite aici uh...

154
00:11:19,511 --> 00:11:21,079
chiar sunt,
Sunt îngrozitor de ocupat.

155
00:11:21,179 --> 00:11:23,450
Să presupunem că alergi acum
și sună-mă mâine.

156
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
Vom merge la ceai sau la prânz.
Haide.

157
00:11:25,718 --> 00:11:29,354
E o fată bună.
-Dar nu stiu unde sa merg.

158
00:11:29,454 --> 00:11:31,357
Nu știi
cineva din New York?

159
00:11:31,457 --> 00:11:32,757
Nimeni în afară de tine.

160
00:11:32,857 --> 00:11:35,060
Vrei să-mi spui
că ai venit

161
00:11:35,160 --> 00:11:37,629
la New York să te arunci
înaintea sânului meu fără apărare?

162
00:11:37,729 --> 00:11:40,932
Ei bine, doar m-am gândit
ai putea sa-mi dai un sfat.

163
00:11:41,032 --> 00:11:42,969
Râul de est
este plin de fete

164
00:11:43,069 --> 00:11:45,338
care a luat sfaturi
de la bărbați ca mine.

165
00:11:45,438 --> 00:11:47,698
Ce fel de om esti?

166
00:11:49,041 --> 00:11:53,646
Oh... un fel de om care se ridică
la ora 4 după-amiaza.

167
00:11:53,746 --> 00:11:55,647
Cine poate comanda
o cina excelenta

168
00:11:55,747 --> 00:11:58,718
și scăpat
orice cec grabber.

169
00:11:58,818 --> 00:12:00,920
Un fel de bărbat
care se gândește la soare

170
00:12:01,020 --> 00:12:02,955
si s-a facut aer curat
pentru legume.

171
00:12:03,055 --> 00:12:05,357
Legume? Nu ai fost
te gândești la napi, nu-i așa?

172
00:12:05,457 --> 00:12:07,826
Nu mă gândesc niciodată la napi.

173
00:12:07,926 --> 00:12:09,695
Oh, văd.

174
00:12:09,795 --> 00:12:13,666
Sincer acum, spune-mi,
ce te-a determinat să vii la New York?

175
00:12:13,766 --> 00:12:17,737
Ei bine, încă o fată lucrează
într-o fabrică care a obosit...

176
00:12:17,837 --> 00:12:19,873
stiu
restul pe de rost.

177
00:12:19,973 --> 00:12:22,809
Sărac, dar frumos
frunze de fată de fabrică

178
00:12:22,909 --> 00:12:25,478
mizeria orașului mic
pentru strălucirea orașului mare.

179
00:12:25,578 --> 00:12:28,580
Totul de dragul unui sărac
dar familie cinstită.

180
00:12:28,680 --> 00:12:30,616
Nu era familia mea
asta m-a adus aici.

181
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
Nu-mi spune că nu ai
dragă bătrână bunica schilodă.

182
00:12:33,819 --> 00:12:34,887
Nu.

183
00:12:34,987 --> 00:12:36,689
Nu-ți pui
om prin facultate?

184
00:12:36,789 --> 00:12:37,991
Nu.

185
00:12:38,091 --> 00:12:40,358
Nu ai
trei nepoate orfane mor de foame?

186
00:12:40,458 --> 00:12:41,728
Nu.

187
00:12:41,828 --> 00:12:44,088
Atunci pentru ce ești aici?

188
00:12:45,298 --> 00:12:47,558
Pentru mine.

189
00:12:52,203 --> 00:12:54,463
Vino la lumină.

190
00:12:55,574 --> 00:12:58,776
Oh, nu lumina zilei.
Ține-te departe de asta.

191
00:12:58,876 --> 00:13:02,580
Acesta este genul de lumină,
vei lucra sub.

192
00:13:02,680 --> 00:13:04,940
Nu vrei să stai jos?

193
00:13:08,219 --> 00:13:10,479
— Acum, să vedem.

194
00:13:11,390 --> 00:13:13,660
„Ochi drăguți,
asta e buna!'

195
00:13:16,628 --> 00:13:19,795
Frunte inteligentă,
hmm, nu prea bine.

196
00:13:23,803 --> 00:13:27,470
Nas drept cu
mult spirit. Arată-l.

197
00:13:29,007 --> 00:13:32,377
Gură caldă cu mult
de mândrie. Oh, ascunde.

198
00:13:32,477 --> 00:13:34,513
Acum... cu toate astea
echipament, ce faci

199
00:13:34,613 --> 00:13:36,281
intenționează să facă
la New York?

200
00:13:36,381 --> 00:13:38,584
Ce fac majoritatea fetelor
cand vin aici?

201
00:13:38,684 --> 00:13:41,153
Faceți cunoștință cu un om bogat și lăsați
natura să-și urmeze cursul?

202
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Uite, ai prins
eu într-un moment sobru.

203
00:13:43,289 --> 00:13:45,491
Probabil că nu mă vei vedea niciodată
din nou treaz, așa că ascultă.

204
00:13:45,591 --> 00:13:48,328
Există o singură cale pentru o fată
să te înțelegi aici

205
00:13:48,428 --> 00:13:51,195
și asta e pentru bărbat,
un om bogat care să o ajute.

206
00:13:51,295 --> 00:13:53,232
Dar trebuie
tine capul rece.

207
00:13:53,332 --> 00:13:55,800
Când întâlnești un bărbat,
nu te uita niciodată în ochii lui.

208
00:13:55,900 --> 00:13:57,469
Nu?
-Nu.

209
00:13:57,569 --> 00:13:59,570
Aruncă o privire...

210
00:13:59,670 --> 00:14:01,930
...la cartea de buzunar.

211
00:14:02,875 --> 00:14:05,110
Nu, număr greșit.

212
00:14:05,210 --> 00:14:08,210
Si inca ceva...
înainte de a pleca.

213
00:14:09,213 --> 00:14:13,118
Află tot ce poți despre ei
și să nu le spui niciodată nimic.

214
00:14:13,218 --> 00:14:15,554
Bărbaților le place să creadă că sunt
Cristofor Columb.

215
00:14:15,654 --> 00:14:17,522
Descoperirea Americii.

216
00:14:17,622 --> 00:14:19,557
Ei bine, cum aflu
barbati asa?

217
00:14:19,657 --> 00:14:21,560
Asta e treaba ta.

218
00:14:21,660 --> 00:14:23,661
Nu o să fac
orice să te ajute.

219
00:14:23,761 --> 00:14:25,830
Și mai mult,
nu am de gând

220
00:14:25,930 --> 00:14:28,763
să vă prezinte
oricare dintre prietenii mei.

221
00:14:30,535 --> 00:14:33,172
Oh... oh, înțeleg.

222
00:14:33,738 --> 00:14:35,998
Dar chiar și...

223
00:15:03,535 --> 00:15:05,671
Bună, acolo,
ce mai faci?

224
00:15:05,771 --> 00:15:08,208
[pălăvrăgeală neclară]

225
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
Coborând?

226
00:15:14,947 --> 00:15:18,450
Jos? Nu.
Nu, nu jos.

227
00:15:18,550 --> 00:15:19,852
Frumoasă petrecere, aseară.
-Mulţumesc.

228
00:15:19,952 --> 00:15:21,887
Petreceri și femei, tu nu
ai grijă de oricare.

229
00:15:21,987 --> 00:15:23,222
Care este ideea?

230
00:15:23,322 --> 00:15:25,525
Acesta este modul de avocat
studiind natura umană?

231
00:15:25,625 --> 00:15:28,093
O cameră plină de femei frumoase
face o cortină de fum excelentă

232
00:15:28,193 --> 00:15:29,494
pentru politică.
-Știu.

233
00:15:29,594 --> 00:15:31,597
Nu ești deștept?
-De aceea mă implori.

234
00:15:31,697 --> 00:15:33,132
Ai lista
de întâlniri, Willy?

235
00:15:33,232 --> 00:15:34,233
Chiar aici.

236
00:15:34,333 --> 00:15:36,268
Ai un cocktail
în buzunar?

237
00:15:36,368 --> 00:15:38,237
Îmi pare rău. Amestecă-ți unul imediat.

238
00:15:38,337 --> 00:15:40,305
Ai de gând să mergi
un drum lung, Whitney.

239
00:15:40,405 --> 00:15:42,665
Nimic nu te poate opri.

240
00:16:03,495 --> 00:16:05,931
Oh, domnule Stuart?

241
00:16:06,031 --> 00:16:10,536
Oh... nu-i așa
Apartamentul domnului Stuart?

242
00:16:10,636 --> 00:16:13,104
Domnul Stuart face aranjamente
cocktailuri, există ceva...

243
00:16:13,204 --> 00:16:16,809
Da, eu... părea că am
mi-am pierdut pălăria.

244
00:16:16,909 --> 00:16:19,579
Oh... unde ai făcut
sa dureze?

245
00:16:19,679 --> 00:16:21,939
Pe capul meu.

246
00:16:22,213 --> 00:16:24,583
[gafâie]

247
00:16:24,683 --> 00:16:26,585
Domnule Stuart, îmi pare rău
m-am întors.

248
00:16:26,685 --> 00:16:29,955
Se pare că mi-am pierdut pălăria.
-O, păreai?

249
00:16:30,055 --> 00:16:33,325
Ei bine, ai avut-o pe cap
când ai ieșit pe ușa aceea.

250
00:16:33,425 --> 00:16:37,563
Ei bine, asta... ea
nu este acolo, acum.

251
00:16:37,663 --> 00:16:41,167
Totuși, uh... se pare
a fi alunecat.

252
00:16:45,804 --> 00:16:48,607
Oh, ai găsit-o.
Multumesc.

253
00:16:48,707 --> 00:16:51,344
Nu-mi lipsește deloc...

254
00:16:51,444 --> 00:16:53,579
Wally, nu-i așa
face onorurile?

255
00:16:53,679 --> 00:16:54,647
Cu siguranţă.

256
00:16:54,747 --> 00:16:56,949
Nu mă refer la lichior,
Adică doamna.

257
00:16:57,049 --> 00:16:58,751
Oh, vă cer scuze.

258
00:16:58,851 --> 00:17:00,719
doamna Martin,
acesta este domnul Whitney.

259
00:17:00,819 --> 00:17:03,022
Și distinsul domn
cu nasul ars de soare este

260
00:17:03,122 --> 00:17:04,489
domnule Travers.

261
00:17:04,589 --> 00:17:05,924
Ce mai faceţi?

262
00:17:06,024 --> 00:17:08,259
Tocmai am condus afară
din Florida în mașina mea.

263
00:17:08,359 --> 00:17:09,527
Florida?

264
00:17:09,627 --> 00:17:12,096
De ce, acolo
toți milionarii merg.

265
00:17:12,196 --> 00:17:14,098
Oh, îmi pare rău.

266
00:17:14,198 --> 00:17:16,802
Dar m-am gândit la bărbați arătoși
au fost mereu săraci.

267
00:17:16,902 --> 00:17:19,205
Ei bine, ai fost
citind cărți greșite.

268
00:17:19,305 --> 00:17:21,606
Există cărți despre asta?
-Despre ce?

269
00:17:21,706 --> 00:17:23,976
Bărbați și mașini arătoase
si lucruri.

270
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
Există întotdeauna
Dun și Bradstreet.

271
00:17:26,078 --> 00:17:27,546
Cine sunt ei?

272
00:17:27,646 --> 00:17:31,216
Cărți care îți spun
câți bani are un bărbat.

273
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
Oh...

274
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
Îmi pare rău, nu am făcut-o
le-am adus aici.

275
00:17:37,621 --> 00:17:39,525
esti bogat?
-Hmm?

276
00:17:39,625 --> 00:17:43,828
Ei bine, da.
- Îngrozitor de bogat?

277
00:17:43,928 --> 00:17:46,798
Nu are rost să te uiți la el,
tocmai a fost căsătorit.

278
00:17:46,898 --> 00:17:48,934
A așteptat 40 de ani,
apoi a cules o piersică.

279
00:17:49,034 --> 00:17:52,036
Martha Van Rian.
Un „V” al lui Van Rians.

280
00:17:52,136 --> 00:17:53,771
Oh...

281
00:17:53,871 --> 00:17:55,775
Căsătorit?

282
00:17:55,875 --> 00:17:58,343
E prea rău.

283
00:17:58,443 --> 00:18:03,348
Ei bine, presupun că eu sunt următorul.
Lasă-mă să te scutesc de probleme.

284
00:18:03,448 --> 00:18:06,317
Nume, Mark Whitney.
Ocupație, avocat.

285
00:18:06,417 --> 00:18:08,720
Residence, 1100, Park Avenue.

286
00:18:08,820 --> 00:18:10,788
Cluburi, Harvard și Union League.

287
00:18:10,888 --> 00:18:13,558
Și dacă ești interesat
în bani, sunt foarte cunoscut

288
00:18:13,658 --> 00:18:15,561
ca un om foarte bogat.

289
00:18:15,661 --> 00:18:17,130
Este frumos.

290
00:18:17,230 --> 00:18:21,980
Vezi tu, nu mi-am putut pierde
timp cu tine dacă nu erai.

291
00:18:24,502 --> 00:18:28,106
Ei bine, eu... presupun
Mai bine plec.

292
00:18:28,206 --> 00:18:30,809
Îmi pare rău că am
te-a deranjat, domnule Stuart.

293
00:18:30,909 --> 00:18:32,812
Nu vei rămâne
și bei un cocktail?

294
00:18:32,912 --> 00:18:34,813
Totul va fi bine
pentru apetit.

295
00:18:34,913 --> 00:18:36,815
Există un singur lucru
apetitul meu are nevoie.

296
00:18:36,915 --> 00:18:39,175
Hmm, ce este asta?
-Mâncare.

297
00:18:41,752 --> 00:18:43,822
Chiar nu ți-e foame?

298
00:18:43,922 --> 00:18:47,026
Ei bine, dacă l-ai fi avut
micul dejun la șapte și...

299
00:18:47,126 --> 00:18:51,197
...a fost doar cafea și pâine prăjită,
cum te-ai simti?

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,799
L-am avut pe al meu la șase și a fost o
pahar cu suc de portocale.

301
00:18:54,899 --> 00:18:55,934
Oh...

302
00:18:56,034 --> 00:18:58,069
Doar câteva persoane
suferind de foamete.

303
00:18:58,169 --> 00:19:03,174
Eu... cunosc un loc excelent
pentru a le ușura.

304
00:19:03,274 --> 00:19:05,774
Ai vrea
sa vii cu mine?

305
00:19:07,346 --> 00:19:10,016
Da. Cred că mi-ar plăcea asta.

306
00:19:10,116 --> 00:19:11,283
Splendid.

307
00:19:11,383 --> 00:19:13,285
Ai grijă, Mark, doar ea este
după banii tăi.

308
00:19:13,385 --> 00:19:15,645
esti?

309
00:19:16,887 --> 00:19:19,147
Da.

310
00:19:20,192 --> 00:19:22,094
Sincer, nu-i așa?

311
00:19:22,194 --> 00:19:25,398
Nu m-ai vrea
să te mint, vrei?

312
00:19:25,498 --> 00:19:29,998
Acesta este aproape singurul lucru
Nu te-aș putea ierta niciodată.

313
00:19:37,742 --> 00:19:40,813
Ei bine, acolo merge
conferința noastră.

314
00:19:40,913 --> 00:19:43,348
Cina la cinci
dupa-amiaza.

315
00:19:43,448 --> 00:19:47,698
Am avut multe lucruri groaznice de bine
ori după-amiaza.

316
00:19:55,226 --> 00:19:56,728
[muzică instrumentală]

317
00:19:56,828 --> 00:19:59,598
Masa pentru doi?
- O vom lua.

318
00:20:15,513 --> 00:20:17,773
doamnă?

319
00:20:18,250 --> 00:20:19,818
<i>„Domnule.”</i>

320
00:20:19,918 --> 00:20:22,621
[vorbește o limbă străină]

321
00:20:30,396 --> 00:20:32,813
Ce ai chef să ai?

322
00:20:33,831 --> 00:20:37,998
O să iau friptură de vită... piure
cartofi cu sos...

323
00:20:39,303 --> 00:20:43,575
...fasole... și plăcintă cu mere
cu inghetata deasupra.

324
00:20:43,675 --> 00:20:45,935
Ciocolată.

325
00:20:47,945 --> 00:20:49,881
Ai auzit ordinul doamnei.
O sa am la fel.

326
00:20:49,981 --> 00:20:51,616
Da,<i> domnule.</i>

327
00:20:51,716 --> 00:20:53,985
[vorbește o limbă străină]

328
00:20:56,055 --> 00:21:00,305
Știi mereu ce
vrei la fel de repede?

329
00:21:00,559 --> 00:21:02,861
Da.

330
00:21:02,961 --> 00:21:05,197
Îmi plac femeile care știu
ce vor ei.

331
00:21:05,297 --> 00:21:07,964
Uneori pot
ajutați-i să-l obțină.

332
00:21:36,293 --> 00:21:41,600
<i>Creme de champion, sol maagri...</i>

333
00:21:42,902 --> 00:21:46,038
...confuzie...
și un sufleu.

334
00:21:47,438 --> 00:21:49,908
Domnul Whitney vă spune la
la ce oră să servești cina?

335
00:21:50,008 --> 00:21:53,278
Da, doamnă. Cocktailuri la opt.
Cina la 8:30.

336
00:21:53,378 --> 00:21:55,247
Asta ar fi tot.
-<i> Merci.</i>

337
00:21:55,347 --> 00:21:57,282
Acum, cărțile de placă, Burton.

338
00:21:57,382 --> 00:21:59,284
Aici, doamnă.

339
00:21:59,384 --> 00:22:01,318
Domnul Whitney a sugerat asta
s-ar putea să-ți pese

340
00:22:01,418 --> 00:22:04,856
pentru a alege vinurile, doamnă.
E ocupat în bibliotecă.

341
00:22:04,956 --> 00:22:06,525
Oh, da.

342
00:22:06,625 --> 00:22:08,885
Spune, Mark, aici...

343
00:22:09,595 --> 00:22:11,497
Chableve, odihnește-i sufletul.

344
00:22:11,597 --> 00:22:13,198
Foarte bine, doamnă.

345
00:22:13,298 --> 00:22:15,200
Și nu a fost
destul de rece data trecută.

346
00:22:15,300 --> 00:22:16,768
Oh, îmi pare rău, doamnă.

347
00:22:16,868 --> 00:22:19,128
Eu aici...

348
00:22:19,337 --> 00:22:21,239
Și găină de Guineea... uh...

349
00:22:21,339 --> 00:22:23,241
... visiniu.

350
00:22:23,341 --> 00:22:25,777
Exact temperatura camerei.
- Foarte bine, doamnă.

351
00:22:25,877 --> 00:22:29,648
Cred că l-au făcut pe Muldoon
supraveghetorul lucrărilor publice.

352
00:22:29,748 --> 00:22:31,717
Bun tip, Muldoon.

353
00:22:31,817 --> 00:22:34,619
Alt vot?
- Multe alte voturi.

354
00:22:34,719 --> 00:22:36,488
A fost grozav, Mark.

355
00:22:36,588 --> 00:22:38,790
Acum cinci ani,
ai început să mergi mai departe

356
00:22:38,890 --> 00:22:41,359
interiorul politicii şi
nu ai ratat niciun truc.

357
00:22:41,459 --> 00:22:43,394
Nu-mi lipsesc trucurile.

358
00:22:43,494 --> 00:22:46,230
Aș vrea să știu doar
ceea ce ești obiectiv este.

359
00:22:46,330 --> 00:22:50,736
Puterea în spatele tronului sau
deține o funcție sau ce?

360
00:22:50,836 --> 00:22:53,096
nu m-am hotarat.

361
00:22:54,438 --> 00:22:56,342
Vrei o băutură?

362
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
Vrei să încetezi să mă întrebi
acele întrebări amuzante?

363
00:22:58,542 --> 00:23:00,802
Cu siguranta,
Vreau o băutură.

364
00:23:01,513 --> 00:23:03,882
[își dresează glasul]

365
00:23:03,982 --> 00:23:07,815
Știi... asta este
Sun o fată foarte drăguță.

366
00:23:10,522 --> 00:23:12,223
Foarte.

367
00:23:12,323 --> 00:23:15,561
Scotch sau secara?
-'Secară.'

368
00:23:15,661 --> 00:23:17,895
De mult îl cunosc pe Marian,
cu atât îmi place mai bine de ea.

369
00:23:17,995 --> 00:23:19,864
Ale albă de secară sau ghimbir?

370
00:23:19,964 --> 00:23:21,132
— Bere de ghimbir.

371
00:23:21,232 --> 00:23:23,768
E genul de fată
că... poți vedea

372
00:23:23,868 --> 00:23:26,404
zi după zi,
sau an de an.

373
00:23:26,504 --> 00:23:29,407
Știi, ea rezistă,
se poarta bine.

374
00:23:33,244 --> 00:23:35,504
Gheaţă?
-Mulţumesc.

375
00:23:37,482 --> 00:23:40,086
Spune, Mark...
-Da.

376
00:23:42,186 --> 00:23:44,446
De ce nu te căsătorești cu ea?

377
00:23:48,158 --> 00:23:50,863
Wally, te cunosc pentru
15 ani, iar acesta este

378
00:23:50,963 --> 00:23:53,765
prima dată când ai uitat
să te ocupi de treburile tale.

379
00:23:53,865 --> 00:23:56,125
Știu.

380
00:23:56,467 --> 00:23:58,836
Ei bine, de ce nu?

381
00:23:58,936 --> 00:24:01,139
Ah, ar trebui să știi
mai bun decât oricine altcineva

382
00:24:01,239 --> 00:24:03,989
cum mă simt
căsătorie și de ce.

383
00:24:05,711 --> 00:24:08,613
Pot vedea acele titluri, încă.

384
00:24:08,713 --> 00:24:11,883
„Avocat milionar
descoperă cuibul iubirii.”

385
00:24:11,983 --> 00:24:14,786
„Doamna Mark Whitney surprinsă
cu șoferul soțului”.

386
00:24:14,886 --> 00:24:17,155
Pentru numele lui Dumnezeu.
Asta s-a terminat și gata.

387
00:24:17,255 --> 00:24:20,755
Toată lumea este uitată.
-Toată lumea, dar eu.

388
00:24:22,761 --> 00:24:25,021
Nu, mulțumesc, Wally.

389
00:24:25,396 --> 00:24:28,098
Următoarea femeie care mă părăsește
nu va face publicitate pentru asta

390
00:24:28,198 --> 00:24:32,537
spre lume și trage-mă prin
gunoiul unei instanțe de divorț.

391
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
Pierderea unei iubite
este o nenorocire privată.

392
00:24:35,240 --> 00:24:37,942
Pierderea unei soții
este un scandal public.

393
00:24:38,042 --> 00:24:40,078
Totul este aranjat, Mark.

394
00:24:40,178 --> 00:24:42,113
O să alerg acasă
si imbraca-te.

395
00:24:42,213 --> 00:24:43,783
Mulțumesc, dragă.

396
00:24:43,883 --> 00:24:45,817
Ce aș face
fara tine?

397
00:24:45,917 --> 00:24:48,219
Nu m-ai păcăli,
vrei, domnule?

398
00:24:48,319 --> 00:24:50,221
Ne vedem diseară, Wally.
- Bine, acolo.

399
00:24:50,321 --> 00:24:52,324
Te sun eu
la 8 fără un sfert.

400
00:24:52,424 --> 00:24:54,684
Dau pana atunci.

401
00:24:57,029 --> 00:25:02,401
Dacă te-ai căsători cu ea, ea nu ar face-o
tratează-te ca pe celălalt.

402
00:25:02,501 --> 00:25:07,668
Poate că nu... dar și eu sunt mult
iubitor de ea să riște să afle.

403
00:25:12,978 --> 00:25:15,781
[muzică instrumentală]

404
00:25:24,455 --> 00:25:27,593
Le-am cumpărat de la Monte Carlo.
Prima noastră aniversare.

405
00:25:27,693 --> 00:25:30,261
Da, îmi amintesc.

406
00:25:30,361 --> 00:25:32,898
Și ai pierdut unul
în aceeași noapte la cazinou.

407
00:25:32,998 --> 00:25:36,267
Ai avut unul nou
făcut pentru mine a doua zi.

408
00:25:36,367 --> 00:25:41,706
Și asta am cumpărat-o din Viena.
A doua noastră aniversare.

409
00:25:45,342 --> 00:25:47,602
Și astea la Paris.

410
00:25:51,549 --> 00:25:54,186
A treia noastră aniversare.

411
00:25:54,286 --> 00:25:58,119
Se pare că devin mai valoroasă
pentru tine, în fiecare an.

412
00:26:00,192 --> 00:26:02,094
Vă amintiți?

413
00:26:02,194 --> 00:26:05,730
Le-ai pus la un ieftin
cutie de carton doar ca să mă tachineze.

414
00:26:05,830 --> 00:26:09,401
Da. Iar tu aproape
a aruncat cutia. Nedeschis.

415
00:26:09,501 --> 00:26:13,372
Mereu am urât cutiile de hârtie.

416
00:26:13,472 --> 00:26:15,574
Nu voi uita niciodată
cât de încântat am fost

417
00:26:15,674 --> 00:26:18,343
când am aflat
erau perle.

418
00:26:18,443 --> 00:26:20,379
Am avut multe
vremuri fericite împreună.

419
00:26:20,479 --> 00:26:22,380
Ceresc.

420
00:26:22,480 --> 00:26:27,286
Singura fericire
Am știut vreodată.

421
00:26:28,886 --> 00:26:31,189
Am cumpărat-o de la Tiffany.

422
00:26:31,289 --> 00:26:35,622
În ziua în care ai decis că ar trebui
fi numită doamna Moreland.

423
00:26:36,728 --> 00:26:38,930
Ei bine, este un mod inofensiv
pentru a-ți face poziția

424
00:26:39,030 --> 00:26:41,866
putin mai... placut.

425
00:26:41,966 --> 00:26:44,201
Știi, la urma urmei, un divorțat
trăind din pensie alimentară

426
00:26:44,301 --> 00:26:46,561
nevoie de a face
fara explicatii.

427
00:26:48,673 --> 00:26:50,933
Regrete?

428
00:26:52,911 --> 00:26:55,680
Am plecat de la școală
când aveam doar 12 ani.

429
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
Niciodată învățat
cum se scrie regretul.

430
00:27:03,155 --> 00:27:05,415
Vom întârzia.

431
00:27:26,043 --> 00:27:28,513
Ești sigur, domnule Whitney
ai comandat cina la 8:30?

432
00:27:28,613 --> 00:27:30,315
Oh, da, domnule.

433
00:27:30,415 --> 00:27:32,616
Mă întreb ce este
păstrându-l. Acum este 9:30.

434
00:27:32,716 --> 00:27:34,052
Nici idee.

435
00:27:34,152 --> 00:27:36,412
[soneria suna]

436
00:27:46,665 --> 00:27:48,933
Nu am întârziat prea mult, nu-i așa?
-O, nu, nu.

437
00:27:49,033 --> 00:27:51,293
Doar o oră.

438
00:27:54,405 --> 00:27:56,307
[șoptind]
Fixați cravata.

439
00:27:56,407 --> 00:27:58,667
Hmm? Cravata.

440
00:28:04,849 --> 00:28:07,685
[muzică de pian]

441
00:28:13,724 --> 00:28:16,594
[oaspeții aplaudă]

442
00:28:16,694 --> 00:28:18,729
Cântă ceva.
- Un pic de zgârieturi, dacă vrei.

443
00:28:18,829 --> 00:28:20,731
Haide, Marian,
cânta ceva.

444
00:28:20,831 --> 00:28:23,102
Cântă un mic cântec
în franceză, doar pentru mine.

445
00:28:23,202 --> 00:28:25,537
În franceză?
-Da.

446
00:28:32,376 --> 00:28:34,446
ține minte,
ai cerut-o.

447
00:28:34,546 --> 00:28:36,806
[își dresează glasul]

448
00:28:38,249 --> 00:28:41,185
[cântând în franceză]

449
00:28:52,865 --> 00:28:55,532
[vorbind într-o limbă străină]

450
00:28:56,033 --> 00:28:58,804
germană. Ar trebui să cânte mereu
de dragoste în germană.

451
00:28:58,904 --> 00:29:02,274
Oh... germană.
Oh, știu.

452
00:29:02,374 --> 00:29:04,957
[canta intr-o limba straina]

453
00:29:19,691 --> 00:29:21,951
[aplauze]

454
00:29:23,794 --> 00:29:25,697
Nu există un vers
in engleza?

455
00:29:25,797 --> 00:29:27,766
iti spun eu
cuvintele mai târziu.

456
00:29:27,866 --> 00:29:29,801
Nu ar trebui să existe verset
în engleză.

457
00:29:29,901 --> 00:29:33,171
Pana la urma engleza
nu este limbajul iubirii.

458
00:29:33,271 --> 00:29:35,531
Nu?

459
00:29:36,875 --> 00:29:38,176
Asculta.

460
00:29:38,276 --> 00:29:43,113

în brațele tale în seara asta

461
00:29:43,213 --> 00:29:48,286

aceeasi incantare

462
00:29:48,386 --> 00:29:50,921


463
00:29:51,021 --> 00:29:55,626


464
00:29:57,628 --> 00:30:00,998


465
00:30:01,098 --> 00:30:05,037

la fel si mie

466
00:30:06,136 --> 00:30:08,539


467
00:30:08,639 --> 00:30:12,910


468
00:30:14,044 --> 00:30:17,848


469
00:30:17,948 --> 00:30:22,152


470
00:30:22,252 --> 00:30:26,790


471
00:30:26,890 --> 00:30:31,830


472
00:30:31,930 --> 00:30:34,665


473
00:30:34,765 --> 00:30:39,371


474
00:30:39,471 --> 00:30:42,841


475
00:30:42,941 --> 00:30:45,176


476
00:30:45,276 --> 00:30:48,546


477
00:30:48,646 --> 00:30:50,248


478
00:30:50,348 --> 00:30:53,284


479
00:30:53,384 --> 00:30:57,055


480
00:30:57,155 --> 00:31:00,458


481
00:31:00,558 --> 00:31:04,997


482
00:31:13,504 --> 00:31:15,440
Când o femeie cântă
cu inima ei

483
00:31:15,540 --> 00:31:18,109
limba...
nu este important.

484
00:31:20,444 --> 00:31:23,547
Ești căutat la telefon,
domnule. Este domnul Travers.

485
00:31:23,647 --> 00:31:25,907
Travers?

486
00:31:28,787 --> 00:31:30,654
Buna ziua.

487
00:31:30,754 --> 00:31:33,792
Ei bine, Horace Travers,
bătrânul fiu al unei arme.

488
00:31:33,892 --> 00:31:36,694
te-am crezut
erau în Honolulu.

489
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Când ai ajuns în oraș?
- În seara asta.

490
00:31:38,963 --> 00:31:40,530
Sunt aici cu soția mea.

491
00:31:40,630 --> 00:31:43,101
Cine crezi că este în oraș?
-Nu știu.

492
00:31:43,201 --> 00:31:45,370
Horace Travers.
-Serios?

493
00:31:45,470 --> 00:31:48,739
Da, e chiar aici.
Vrea să salută.

494
00:31:48,839 --> 00:31:50,440
Buna ziua.

495
00:31:50,540 --> 00:31:53,045
Oh, da. Trebuie să te vedem.

496
00:31:53,145 --> 00:31:56,981
De ce nu vii acum?
Avem o petrecere.

497
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
Oh, sigur.
Adu-o cu tine.

498
00:32:00,684 --> 00:32:03,455
În regulă,
te asteptam.

499
00:32:03,555 --> 00:32:06,223
Pe cine aduce?
-Soția lui.

500
00:32:06,323 --> 00:32:08,125
Serios?
Oh, asta e frumos.

501
00:32:08,225 --> 00:32:10,428
Știi, mereu am sperat
ai putea sa o intalnesti.

502
00:32:10,528 --> 00:32:12,697
Cum e ea?
- Îngrozitor de conservator

503
00:32:12,797 --> 00:32:14,030
și drept dantelat.

504
00:32:14,130 --> 00:32:17,768
Familia ei s-a stabilit în New York
și de atunci au stat pe loc.

505
00:32:17,868 --> 00:32:21,139
Ea este ceea ce romancierii numesc,
o doamnă grecească.

506
00:32:21,239 --> 00:32:23,141
Poate că nu o să mă placă.

507
00:32:23,241 --> 00:32:26,244
Are si ea bun gust
ca o familie bună, draga mea.

508
00:32:26,344 --> 00:32:28,604
Mulțumesc, domnule.

509
00:32:30,214 --> 00:32:32,474
[muzică melodioasă]

510
00:33:27,771 --> 00:33:30,031
[soneria suna]

511
00:33:35,312 --> 00:33:38,449
Oh, domnule Travers.

512
00:33:38,549 --> 00:33:43,488
Buna ziua. Buna ziua.
Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua.

513
00:33:43,588 --> 00:33:45,757
Și cum este frumoasa doamnă?

514
00:33:45,857 --> 00:33:47,959
(Marian)
— Destul de bine, mulţumesc.

515
00:33:48,059 --> 00:33:50,319
[pălăvrăgeală neclară]

516
00:33:57,101 --> 00:33:59,270
Credeam că aduci
sotia ta.

517
00:33:59,370 --> 00:34:02,574
Soția mea?
Nu, nu, nu.

518
00:34:02,674 --> 00:34:05,174
Nu mi-am putut aduce soția aici.

519
00:34:06,109 --> 00:34:08,013
Hei, nimeni nu a fost prezentat
doamnele.

520
00:34:08,113 --> 00:34:10,681
[poscește din degete]

521
00:34:10,781 --> 00:34:14,986
Faceți cunoștință cu doamna... Cum vă cheamă?
-Laverne. doamna Vernice Laverne.

522
00:34:15,086 --> 00:34:18,388
Dnă Laverne, faceți cunoștință cu doamna Moreland,
ambii membri ai acestui club.

523
00:34:18,488 --> 00:34:21,091
Cum ai făcut?
-Ce mai faceţi?

524
00:34:21,191 --> 00:34:23,858
Pot să-ți iau lucrurile?
-Sigur.

525
00:34:30,033 --> 00:34:33,533
Ne alăturăm celorlalți?
-Bine cu mine.

526
00:34:37,575 --> 00:34:40,611
Cu siguranță te-ai ales pe tine
un sugar daddy umflat.

527
00:34:40,711 --> 00:34:42,881
Acesta este locul tău sau al lui?

528
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
Acesta este apartamentul domnului Whitney.

529
00:34:44,982 --> 00:34:48,553
Hmm. Și presupun că ai unul
la fel de umflați-vă.

530
00:34:48,653 --> 00:34:50,888
Dnă Laverne, vă pot prezenta
Baronul Von Bergen?

531
00:34:50,988 --> 00:34:51,989
Cum ai făcut?

532
00:34:52,089 --> 00:34:53,225
[vorbește o limbă străină]

533
00:34:53,325 --> 00:34:54,759
<i>Domnule</i> Lavell.
-Cum ai facut?

534
00:34:54,859 --> 00:34:56,861
[vorbind într-o limbă străină]

535
00:34:56,961 --> 00:34:58,529
<i>Semnul</i> Martini.
-Cum ai facut?

536
00:34:58,629 --> 00:35:01,296
[vorbind într-o limbă străină]

537
00:35:06,638 --> 00:35:09,073
Spune, ce este asta?
Insula Ellis?

538
00:35:09,173 --> 00:35:11,341
Ha-ha. Se pare.

539
00:35:11,441 --> 00:35:12,944
Vii de pe insula Ellis?

540
00:35:13,044 --> 00:35:15,013
[palavrie indistinta]

541
00:35:15,113 --> 00:35:18,382
Prietenul tău nu are un
prieten? Poate mă poți repara.

542
00:35:18,482 --> 00:35:21,232
Știi, doar un prieten
la altul.

543
00:35:23,021 --> 00:35:28,493
Șampanie, doamnă?
-Șampanie. Oh, mulțumesc.

544
00:35:28,593 --> 00:35:30,728
Și nu-mi spuneți doamnă?

545
00:35:30,828 --> 00:35:33,631
Da, doamnă.

546
00:35:33,731 --> 00:35:37,035
Unde naiba ai făcut-o vreodată
ridica acel vagabond ieftin?

547
00:35:37,135 --> 00:35:39,337
Cu o soție ca a ta
Nu pot să înțeleg.

548
00:35:39,437 --> 00:35:42,272
Nu aveai treabă să vii aici
cu o femeie ca asta.

549
00:35:42,372 --> 00:35:46,643
De ce nu? Ai iubita ta
aici, de ce nu ar trebui să-l am pe al meu?

550
00:35:46,743 --> 00:35:49,814
(Horace)
— Care este diferenţa
între ei?

551
00:35:49,914 --> 00:35:52,683
Dacă nu ai fi beat, aș șterge
sus pe podea cu tine.

552
00:35:52,783 --> 00:35:55,752
Vreau să ieși afară. Poți
imi cer scuze lui Marian maine

553
00:35:55,852 --> 00:35:58,112
când ești treaz.

554
00:36:01,492 --> 00:36:04,062
În regulă.
Haide.

555
00:36:05,229 --> 00:36:08,433
Oh, Mark. Ea nu poate ajuta
fiind aici.

556
00:36:11,468 --> 00:36:13,671
Domnul Travers nu este
el însuși în seara asta.

557
00:36:13,771 --> 00:36:16,006
Dacă ar trebui vreodată să ai nevoie
un prieten sau ceva...

558
00:36:16,106 --> 00:36:20,523
...sunt în cartea de telefon.
Doar un prieten la altul.

559
00:36:25,415 --> 00:36:26,651
(Horace)
— Haide.

560
00:36:26,751 --> 00:36:29,286
Bine, bine.

561
00:36:29,386 --> 00:36:31,022
La revedere.
-La revedere.

562
00:36:31,122 --> 00:36:33,622
Îți dau un inel mâine.

563
00:36:34,892 --> 00:36:37,152
[muzică sumbră]

564
00:36:43,968 --> 00:36:46,228
[pălăvrăgeală neclară]

565
00:37:20,104 --> 00:37:24,207
Nu mi s-ar fi întâmplat asta
pentru orice în lume.

566
00:37:24,307 --> 00:37:26,810
Știi asta, nu-i așa?

567
00:37:26,910 --> 00:37:29,413
Avea dreptate.

568
00:37:29,513 --> 00:37:32,382
Care este diferența
intre noi?

569
00:37:32,482 --> 00:37:36,565
Cam asta e
M-am deschis.

570
00:37:37,021 --> 00:37:38,955
Draga mea, e ceva
vreau sa spun.

571
00:37:39,055 --> 00:37:41,759
stiu totul
ai de gând să spui.

572
00:37:41,859 --> 00:37:46,598
Discursul unu. Draga mea, frumusețea
a relaţiei ca a noastră

573
00:37:46,698 --> 00:37:49,267
este că suntem ținuți
numai cu onoare.

574
00:37:49,367 --> 00:37:54,138
Discursul doi. Cea mai sigură cale
a pierde o femeie înseamnă a te căsători cu ea

575
00:37:54,238 --> 00:37:56,408
și nu vreau să te pierd.

576
00:37:56,508 --> 00:38:00,879
Discursul trei. Chiar dacă aș fi
căsătorit cu tine

577
00:38:00,979 --> 00:38:04,062
Nu te puteam respecta
mai mult decât mine.

578
00:38:05,716 --> 00:38:07,976
[plângând]

579
00:38:08,285 --> 00:38:10,988
Draga mea, draga mea.

580
00:38:11,088 --> 00:38:14,359
Oh, Mark. mi-e frică.

581
00:38:14,459 --> 00:38:19,698
Am impresia că merg pe jos
pe marginea unei prăpăstii.

582
00:38:19,798 --> 00:38:22,058
te țin în brațe.

583
00:38:22,600 --> 00:38:24,860
[muzică melancolică]

584
00:38:33,745 --> 00:38:36,046
Vino acum.

585
00:38:36,146 --> 00:38:40,216
Unde este fata curajoasă care a venit
la New York acum trei ani?

586
00:38:40,316 --> 00:38:43,221
Cerind totul de la viață
și dispus să plătească

587
00:38:43,321 --> 00:38:46,924
totul pentru asta.

588
00:38:47,024 --> 00:38:49,192
Nu știu.

589
00:38:49,292 --> 00:38:53,664
Uneori simt ca...
de parcă aș fi pierdut-o.

590
00:39:01,205 --> 00:39:03,465
Mai bine găsește-o din nou.

591
00:39:07,644 --> 00:39:09,904
Mi-a plăcut fata aceea.

592
00:39:22,459 --> 00:39:24,719
Iată-o.

593
00:39:25,229 --> 00:39:27,489
Splendid.

594
00:39:36,807 --> 00:39:39,310
Dar ea a învățat ceva.

595
00:39:39,410 --> 00:39:41,946
A învățat că o femeie
poate face orice.

596
00:39:42,046 --> 00:39:46,051
Ajunge oriunde, atâta timp cât
ea nu se îndrăgostește.

597
00:39:55,892 --> 00:39:58,152
Marian...

598
00:39:58,361 --> 00:40:00,330
... îți amintești
când eram în Veneția

599
00:40:00,430 --> 00:40:03,500
obișnuiam să bem cafea la
Florian și hrănește porumbeii.

600
00:40:03,600 --> 00:40:06,070
Oh, da.
Desigur. De ce?

601
00:40:08,039 --> 00:40:12,539
Aceiași porumbei au venit acolo
zi după zi, an după an.

602
00:40:15,912 --> 00:40:18,172
Niciunul dintre ei nu era înlănțuit.

603
00:41:15,004 --> 00:41:18,421
(impreuna)
Ei bine, cu siguranță te-ai schimbat.

604
00:41:18,908 --> 00:41:22,158
(impreuna)
Nu te-aș fi cunoscut niciodată.

605
00:41:23,147 --> 00:41:25,683
(impreuna)
Gândește-te, trei ani întregi.

606
00:41:25,783 --> 00:41:28,051
[râzând împreună]

607
00:41:28,151 --> 00:41:30,620
Acum, asta s-a terminat.
Vreau să aud despre tine.

608
00:41:30,720 --> 00:41:32,823
Ce ai făcut?
Ce te-a adus aici

609
00:41:32,923 --> 00:41:34,625
si de cat timp esti
vei rămâne?

610
00:41:34,725 --> 00:41:36,227
Vom bea un ceai
și apoi vorbește.

611
00:41:36,327 --> 00:41:38,587
Marie?

612
00:41:39,296 --> 00:41:40,531
Ceai, te rog.

613
00:41:40,631 --> 00:41:41,864
Toast?
-Nu, mulțumesc.

614
00:41:41,964 --> 00:41:44,435
Am luat câteva la micul dejun.

615
00:41:44,535 --> 00:41:46,795
Doar ceai.

616
00:41:48,640 --> 00:41:51,075
Cu siguranță am primit
un loc umflat, aici.

617
00:41:51,175 --> 00:41:54,879
Este frumos, nu-i așa? Dar haideți
nu vorbi despre mine sau despre locul meu.

618
00:41:54,979 --> 00:41:59,149
Vreau să aud despre tine.
Ai pus la cale ceva.

619
00:41:59,249 --> 00:42:01,451
— Hai, acum, spune-i mătușii Bella
totul despre asta.

620
00:42:01,551 --> 00:42:04,154
Mătușa Bella?
-O, asta e doar o prostie.

621
00:42:04,254 --> 00:42:06,156
știi,
coloana inimii frânte.

622
00:42:06,256 --> 00:42:08,993
Spune-i mătușii Bella
întristarea ta secretă.

623
00:42:09,093 --> 00:42:11,562
Vorbim multe prostii
aici la New York.

624
00:42:11,662 --> 00:42:13,698
O să par
destul de prost pentru tine

625
00:42:13,798 --> 00:42:16,767
după toți prietenii tăi din New York.
Sunt același vechi Al.

626
00:42:16,867 --> 00:42:19,127
esti?

627
00:42:19,269 --> 00:42:22,006
asta o sa-mi placa.

628
00:42:22,106 --> 00:42:23,841
Ei bine...

629
00:42:23,941 --> 00:42:27,511
...sa-ti povestesc despre mine... mai intai
Trebuie să-ți spun despre tine.

630
00:42:27,611 --> 00:42:29,513
eu?
-Uh-huh.

631
00:42:29,613 --> 00:42:31,982
Ești cu adevărat responsabil
pentru tot succesul meu.

632
00:42:32,082 --> 00:42:34,018
Amintește-ți când ai primit prima dată
căsătorit şi trimis

633
00:42:34,118 --> 00:42:35,118
banii mamei tale.

634
00:42:35,218 --> 00:42:36,821
Da.
-Ea nu stia

635
00:42:36,921 --> 00:42:38,122
ce sa faci cu el.

636
00:42:38,222 --> 00:42:40,424
Știi, ea nu fusese folosită
la foarte mult.

637
00:42:40,524 --> 00:42:42,158
Lămâie?
-Lămâie.

638
00:42:42,258 --> 00:42:45,495
Ea... Îmi amintesc cum foloseai
să încerc să mă facă să-l folosesc

639
00:42:45,595 --> 00:42:47,564
să ia grăsimea
de pe mâinile mele.

640
00:42:47,664 --> 00:42:50,602
Fara grasime acum.
-Cum ai scos-o?

641
00:42:50,702 --> 00:42:54,538
— Ei bine, asta încerc
să-ți spun.

642
00:42:54,638 --> 00:42:57,207
Uh, unde eram?
-'Am trimis bani mamei.'

643
00:42:57,307 --> 00:42:59,009
Oh.

644
00:42:59,109 --> 00:43:02,312
Și așa a trimis după mine și...
-'Întotdeauna te-ai plăcut, Al.'

645
00:43:02,412 --> 00:43:05,549
Da. Chiar și atunci când nu ai făcut-o.

646
00:43:05,649 --> 00:43:06,917
Ei bine...

647
00:43:07,017 --> 00:43:09,986
...ea a trimis după mine și a vrut
știi cum să-l investești.

648
00:43:10,086 --> 00:43:12,556
m-am gandit,
„De ce să nu-l pui într-unul dintre

649
00:43:12,656 --> 00:43:14,457
contracte de constructii,
cum ți-am spus.”

650
00:43:14,557 --> 00:43:18,194
„A fost o șansă grozavă de a viziona
banii ei și să-i facă să crească.

651
00:43:18,294 --> 00:43:20,198
Și l-am făcut să crească.

652
00:43:20,298 --> 00:43:24,234
Să zicem, contractare
este o rachetă umflată.

653
00:43:24,334 --> 00:43:28,939
M-am întrebat adesea despre mamă
și investițiile ei misterioase.

654
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Draga bătrână înșelătoare.

655
00:43:30,941 --> 00:43:33,710
Acum, ce crezi
Sunt aici la New York pentru?

656
00:43:33,810 --> 00:43:35,846
'Ce?'
-Pentru a ateriza o lucrare mare de pavaj.

657
00:43:35,946 --> 00:43:38,915
O stradă publică,
300 de mile lungime.

658
00:43:39,015 --> 00:43:41,275
— Serios?

659
00:43:42,185 --> 00:43:44,788
Nu te superi asta
au fost banii tai?

660
00:43:44,888 --> 00:43:47,148
Banii mei?

661
00:43:48,359 --> 00:43:50,795
Domnul Whitney cheamă, doamnă.

662
00:43:52,095 --> 00:43:54,665
Oh, ce frumos. Doar ești
la timp pentru ceai.

663
00:43:54,765 --> 00:43:56,132
Fără ceai, mulțumesc.

664
00:43:56,232 --> 00:43:58,002
Domnule Whitney, vă pot prezenta
domnule Manning?

665
00:43:58,102 --> 00:44:00,036
Ce mai faceţi?
-Ce mai faceţi?

666
00:44:00,136 --> 00:44:02,140
Ți-ar plăcea ceva
mai puternic decât ceaiul?

667
00:44:02,240 --> 00:44:04,241
Sunt un om foarte slab
și ușor de convins.

668
00:44:04,341 --> 00:44:06,710
Nu cred
dar sună grozav.

669
00:44:06,810 --> 00:44:12,116
Marie, vrei să aduci
Domnul Whitney preferatul lui...

670
00:44:12,216 --> 00:44:16,285
Care este băutura ta preferată?
-Brandy, dacă îl ai.

671
00:44:16,385 --> 00:44:17,488
Avem, Marie?

672
00:44:17,588 --> 00:44:20,457
[vorbind în franceză]

673
00:44:20,557 --> 00:44:24,529
Coniac Martel?
Excelent.

674
00:44:24,629 --> 00:44:29,129
Nu aș fi putut face mai bine
dacă l-aș fi comandat eu.

675
00:44:29,499 --> 00:44:31,435
Domnul Manning este un
vechi prieten de-al meu.

676
00:44:31,535 --> 00:44:34,638
Un vechi prieten,
Ar trebui să spun că sunt.

677
00:44:34,738 --> 00:44:38,107
L-am cunoscut pe Marian când a purtat-o
părul ei în codiţe.

678
00:44:38,207 --> 00:44:40,410
Serios?
-Da, într-adevăr.

679
00:44:40,510 --> 00:44:42,513
Și nu am văzut niciodată o fată ca ea.

680
00:44:42,613 --> 00:44:45,381
Spunky, ambițios,
obligată că va merge mai departe.

681
00:44:45,481 --> 00:44:48,386
Oh, ai fi fost
înnebunit după ea, domnule Whitney.

682
00:44:48,486 --> 00:44:50,888
Sunt sigur că ar trebui.
-Al, te rog.

683
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Ei bine, de ce n-ar trebui
vorbesc despre tine?

684
00:44:53,022 --> 00:44:56,493
Dacă domnul Whitney te-ar cunoaște și pe tine
așa cum fac eu, ar fi de acord cu mine.

685
00:44:56,593 --> 00:44:58,027
Gândește-te, domnule Whitney.

686
00:44:58,127 --> 00:45:00,497
Acum trei ani
ea lucra într-o fabrică.

687
00:45:00,597 --> 00:45:02,665
Și acum uite ce are.

688
00:45:02,765 --> 00:45:06,036
Un apartament frumos.
haine frumoase, bijuterii.

689
00:45:06,136 --> 00:45:09,073
Toate lucrurile pe care le-a dorit.

690
00:45:09,173 --> 00:45:11,975
(Marca)
— Da, se pare că are
tot ce vrea ea.

691
00:45:12,075 --> 00:45:13,511
— Ar trebui să fie foarte fericită.

692
00:45:13,611 --> 00:45:15,879
Totul, în afară de un soț,
eh, Marian?

693
00:45:15,979 --> 00:45:17,881
Nu sunt interesat de soți.

694
00:45:17,981 --> 00:45:20,584
Vei aștepta până la omul potrivit
vine.

695
00:45:20,684 --> 00:45:22,953
L-ai cunoscut pe domnul Moreland?

696
00:45:25,555 --> 00:45:27,857
Oh, da. Da, intim.

697
00:45:27,957 --> 00:45:30,560
Da, el, uh, a fost
un tip fermecător.

698
00:45:30,660 --> 00:45:34,397
Dar, uh... Oh,
Nu știu, uh...

699
00:45:34,497 --> 00:45:36,401
niciodată destinat căsătoriei.

700
00:45:36,501 --> 00:45:38,335
[bucăitură]

701
00:45:38,435 --> 00:45:40,837
Îmi pare rău. Neîndemânatic din partea mea.

702
00:45:40,937 --> 00:45:42,739
Pentru puțin.

703
00:45:42,839 --> 00:45:45,506
Nimic mai departe
din mintea mea.

704
00:45:48,379 --> 00:45:50,147
Oh, domnul Manning este aici
pe afaceri.

705
00:45:50,247 --> 00:45:53,317
O să construiască o autostradă
3000 de mile lungime.

706
00:45:53,417 --> 00:45:56,386
Trei sute.
- Scuze.

707
00:45:56,486 --> 00:46:00,056
Deci ești un antreprenor. Cine a făcut-o
ai venit să vezi, Muldoon?

708
00:46:00,156 --> 00:46:02,459
Dacă pot ajunge la el.

709
00:46:02,559 --> 00:46:06,564
Spune, nu ești<i>
pe</i> domnul Whitney?

710
00:46:06,664 --> 00:46:08,399
Mark Whitney?

711
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Tu ești doar omul
Vreau să vorbesc cu.

712
00:46:10,533 --> 00:46:13,770
Dacă cineva ar putea să mă arunce o privire
pe acest contract, poți.

713
00:46:13,870 --> 00:46:15,973
Al, nu vorbi
despre afacerea ta aici.

714
00:46:16,073 --> 00:46:18,741
Asta e corect.
O să vin în biroul tău.

715
00:46:18,841 --> 00:46:21,779
Cerule, Al. Nu m-am întâlnit niciodată
o asemenea ambiție de conducere.

716
00:46:21,879 --> 00:46:24,881
Mă lasă fără suflare.
-Te lasa fara suflare.

717
00:46:24,981 --> 00:46:28,451
Asta e bine. Nu fusese pentru ea
Aș fi încă în salopetă.

718
00:46:28,551 --> 00:46:31,020
Domnule Whitney, când auziți
sistemul meu de întărire a cimentului

719
00:46:31,120 --> 00:46:33,589
vei fi de acord că eu sunt bărbatul
pentru a construi acea autostradă.

720
00:46:33,689 --> 00:46:35,393
Pe fata atat de multe
entuziasm

721
00:46:35,493 --> 00:46:37,761
cel putin pot face
este asculta.

722
00:46:37,861 --> 00:46:40,611
Sună-mi biroul
pentru o programare.

723
00:46:43,332 --> 00:46:45,736
Dacă mă scuzați acum,
Voi merge.

724
00:46:45,836 --> 00:46:48,372
Cu siguranță a fost grozav
privilegiul de a te cunoaște.

725
00:46:48,472 --> 00:46:50,732
Spune, sper să ne întâlnim din nou.

726
00:47:01,251 --> 00:47:04,553
Tocmai l-am văzut pe Horace Travers.

727
00:47:04,653 --> 00:47:06,591
E practic supărat
peste noaptea trecută.

728
00:47:06,691 --> 00:47:09,026
Nu-și amintește nimic
despre asta.

729
00:47:09,126 --> 00:47:12,196
Asta ușurează
ca să uit.

730
00:47:12,296 --> 00:47:14,330
Ai de gând să accepți
scuzele lui?

731
00:47:14,430 --> 00:47:16,000
Este un om important.

732
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
Ajutorul lui înseamnă foarte mult
la cariera ta.

733
00:47:18,401 --> 00:47:20,571
Nu puteam suporta
în felul tău.

734
00:47:20,671 --> 00:47:23,140
Aseară
o carte închisă.

735
00:47:23,240 --> 00:47:27,323
Mă întreb câte soții
ar fi atât de înțelegător?

736
00:47:29,213 --> 00:47:32,046
Acele lucruri nu se întâmplă
la neveste.

737
00:47:39,488 --> 00:47:42,459
Poate un domn
fura un sarut?

738
00:47:42,559 --> 00:47:44,819
Ar putea încerca.

739
00:47:46,597 --> 00:47:48,857
La revedere.
-La revedere.

740
00:47:55,539 --> 00:47:58,942
Vai... ce noroc
întâlnindu-l.

741
00:47:59,042 --> 00:48:01,611
Spune, putem să-l scoatem afară
la cina sau ceva?

742
00:48:01,711 --> 00:48:05,794
— Știi, distrează-l.
Cunoaște-l mai bine.

743
00:48:07,350 --> 00:48:09,553
Da, desigur.

744
00:48:09,653 --> 00:48:12,122
Dar, între timp, sunt atât de multe
alte lucruri de făcut.

745
00:48:12,222 --> 00:48:13,424
Gândește-te.

746
00:48:13,524 --> 00:48:16,493
Aceasta este prima ta vizită la
cel mai mare oraș din lume.

747
00:48:16,593 --> 00:48:20,129
Și ce oraș?
Bani, putere, lux.

748
00:48:20,229 --> 00:48:22,799
Și am plecat să mă iau
o mână din el.

749
00:48:22,899 --> 00:48:25,870
Acesta este băiatul care a venit la mine
atât de mândru și dornic

750
00:48:25,970 --> 00:48:27,303
cu o mărire de 5 dolari?

751
00:48:27,403 --> 00:48:31,674
Ce sevă era.
-O, nu stiu.

752
00:48:31,774 --> 00:48:34,210
Privind înapoi, se pare
a fost cam drăguț.

753
00:48:34,310 --> 00:48:36,279
Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o
gandeste-te atunci.

754
00:48:36,379 --> 00:48:38,582
S-ar putea să nu mă înțeleg
felul în care am

755
00:48:38,682 --> 00:48:41,099
dacă nu m-ai fi refuzat.

756
00:48:42,053 --> 00:48:45,122
Ai de gând
ma refuza din nou?

757
00:48:45,222 --> 00:48:49,555
Nu mă placi mai mult
acum decât ai făcut înainte?

758
00:48:49,794 --> 00:48:54,931
Al... nu este o întrebare
de placere.

759
00:48:55,031 --> 00:48:57,291
Înțeleg.

760
00:48:57,901 --> 00:49:00,161
Îmi pare rău.

761
00:49:04,207 --> 00:49:07,790
Mai este cineva
cine vrea sa se casatoreasca cu tine?

762
00:49:08,678 --> 00:49:12,282
Nu... nimeni altcineva nu vrea
să se căsătorească cu mine.

763
00:49:13,950 --> 00:49:17,283
Atunci voi continua, chiar mai departe,
te intreb.

764
00:49:19,323 --> 00:49:22,493
Domnule Whitney, procesul nostru
a fost testat cimentul de întărire

765
00:49:22,593 --> 00:49:24,995
de fiecare expert din tara
si se ridica in picioare.

766
00:49:25,095 --> 00:49:27,797
Suntem complet echipați
să mă ocup de treaba dacă pot

767
00:49:27,897 --> 00:49:30,301
iti vind ideea.

768
00:49:30,401 --> 00:49:32,669
Construirea unei drumuri publice
este un lucru destul de mare.

769
00:49:32,769 --> 00:49:34,705
Nu este prea mare
pentru mine, domnule.

770
00:49:34,805 --> 00:49:36,707
Am primit specificațiile
cu tine?

771
00:49:36,807 --> 00:49:39,067
Chiar aici.

772
00:49:43,147 --> 00:49:45,649
Ai un trabuc?
-Multumesc.

773
00:49:45,749 --> 00:49:49,786
țigară...
-Da.

774
00:49:49,886 --> 00:49:52,146
Iată-te.

775
00:50:20,818 --> 00:50:23,078
Te superi?

776
00:50:26,923 --> 00:50:29,183
Mulţumesc.

777
00:50:41,437 --> 00:50:43,707
Nu văd de ce nu ar trebui
ia o privire

778
00:50:43,807 --> 00:50:45,375
pe această treabă pe autostradă.

779
00:50:45,475 --> 00:50:47,444
— Îți dau o scrisoare
lui Muldoon.

780
00:50:47,544 --> 00:50:49,547
Cu siguranta ar fi
o pauză grozavă pentru mine.

781
00:50:49,647 --> 00:50:52,480
Ambițios, nu-i așa?
- Pariezi.

782
00:50:54,318 --> 00:50:56,578
Acest job înseamnă foarte mult pentru mine.

783
00:50:58,055 --> 00:51:00,315
Pentru altcineva.

784
00:51:01,290 --> 00:51:04,428
— O doamnă?
-De unde ai stiut?

785
00:51:04,528 --> 00:51:07,297
Ei bine, noi, bărbații, suntem
cam la fel.

786
00:51:07,397 --> 00:51:11,033
Vedeți, ne place să gândim
stăm singuri.

787
00:51:11,133 --> 00:51:13,703
Dar, în general, există o femeie
stând lângă noi.

788
00:51:13,803 --> 00:51:16,006
Ar trebui să poți
pentru a ghici cine este.

789
00:51:16,106 --> 00:51:19,676
Ei bine, eu... nu sunt foarte bun
la ghicit.

790
00:51:19,776 --> 00:51:22,478
Este Marian.

791
00:51:22,578 --> 00:51:26,517
'D-na. Moreland. Ştii.
Te-am întâlnit la ea acasă.

792
00:51:27,818 --> 00:51:29,319
— Întotdeauna am fost nebun
despre ea.

793
00:51:29,419 --> 00:51:33,556
— Acesta este unul dintre motive
de ce am venit la New York.

794
00:51:33,656 --> 00:51:37,823
După trei ani, nu a fost
Sunt norocos să o găsesc liberă?

795
00:51:38,595 --> 00:51:43,234
Ți-a spus... ți-a spus
era liberă?

796
00:51:43,334 --> 00:51:47,504
Da. Am întrebat-o dacă există
oricine altcineva și ea a spus nu.

797
00:51:47,604 --> 00:51:51,241
Deci, vezi, tocmai am
trebuie sa iau acel contract.

798
00:51:51,341 --> 00:51:55,044
Este nevoie de mulți bani pentru a da un
fata ca Marian tot ce isi doreste.

799
00:51:55,144 --> 00:51:59,616
— Spune, ai luat o grămadă de ea
apartament zilele trecute?

800
00:51:59,716 --> 00:52:02,919
„Punt pariez că merge într-un aluat”

801
00:52:03,019 --> 00:52:07,102
Dar cu ajutorul tău, știu
Voi obține contractul.

802
00:52:15,698 --> 00:52:19,035
Mă poți scuza?
-Desigur.

803
00:52:19,135 --> 00:52:21,004
Da?
-Buna, Mark.

804
00:52:21,104 --> 00:52:23,040
Dacă nu ai plănuit nimic
special pentru seara asta

805
00:52:23,140 --> 00:52:27,042
Al Manning vrea să merg la...
Acum, promite că nu vei râde.

806
00:52:27,142 --> 00:52:29,078
Nu simt deloc
ca râsul.

807
00:52:29,178 --> 00:52:32,015
Insula Coney.
Nu e drăguț?

808
00:52:32,115 --> 00:52:34,683
Foarte.
-Ce s-a întâmplat?

809
00:52:34,783 --> 00:52:38,321
Nu suni deloc
ca tine. Ceva în neregulă?

810
00:52:38,421 --> 00:52:42,026
Ești singur?
-Nu.

811
00:52:42,126 --> 00:52:44,727
Oh. Atunci e în regulă
cam în seara asta.

812
00:52:44,827 --> 00:52:47,087
Destul.
-La revedere.

813
00:52:49,232 --> 00:52:53,669
Eu, uh, mi-e teamă că nu voi fi
capabil să-ți mai acorde timp.

814
00:52:53,769 --> 00:52:57,341
De ce? Nicio veste proastă, sper.

815
00:52:57,441 --> 00:53:01,608
O investiție eu... se pare
a fi în pericol de a pierde.

816
00:53:02,812 --> 00:53:06,895
Mulți bani?
-Da, dar asta nu e important.

817
00:53:08,718 --> 00:53:11,388
Este timpul și atenția
l-am dat.

818
00:53:11,488 --> 00:53:16,961
Vedeți, uneori unul devine
atașat... investițiilor.

819
00:53:19,930 --> 00:53:22,190
[muzică dramatică]

820
00:53:48,825 --> 00:53:51,694
Mai primești acel de aur?
-Pentru ce?

821
00:53:51,794 --> 00:53:56,332
Oh, pentru o doamnă. Știi, noi, bărbații
toate sunt aproape la fel.

822
00:53:56,432 --> 00:54:00,103
Îmi place să cred că suntem singuri
cu doar o femeie lângă noi.

823
00:54:00,203 --> 00:54:02,471
[Marian râde]

824
00:54:02,571 --> 00:54:05,042
Unde ai ajuns vreodată
o linie ca asta?

825
00:54:05,142 --> 00:54:09,745
Oh, discutam despre femei
în după-amiaza asta, eu și Mark.

826
00:54:09,845 --> 00:54:12,181
Marca?
- Mark Whitney.

827
00:54:12,281 --> 00:54:17,319
Sigur. Hei, mă bag cu
marile lovituri, multumesc voua.

828
00:54:17,419 --> 00:54:20,323
Vezi, este un tip grozav,
nu-i asa?

829
00:54:20,423 --> 00:54:23,326
Da, e în regulă.
- Bine?

830
00:54:23,426 --> 00:54:26,897
Spune, nu asta e modul de a vorbi
unui bărbat ca Mark Whitney.

831
00:54:26,997 --> 00:54:29,598
El va face
lucruri grozave pentru noi.

832
00:54:29,698 --> 00:54:30,700
Pentru noi?
-Sigur.

833
00:54:30,800 --> 00:54:32,502
I-am spus că aterizează
acel contract însemna

834
00:54:32,602 --> 00:54:34,303
la fel de mult pentru tine
ca la mine.

835
00:54:34,403 --> 00:54:36,105
Oh, tu...
-Stii...

836
00:54:36,205 --> 00:54:38,709
...I-am ținut o discuție de vânzări.
„Tânăr nerăbdător să se căsătorească”.

837
00:54:38,809 --> 00:54:42,546
„Necesită o oportunitate mare”.
M-am gândit că va avea un succes.

838
00:54:42,646 --> 00:54:44,915
Al, chiar nu ai spus asta,
ai facut?

839
00:54:45,015 --> 00:54:48,718
De ce nu? De ce, asta nu este un secret
Sunt nebun după tine.

840
00:54:48,818 --> 00:54:51,355
Hei, i-a dat multă lovitură.

841
00:54:51,455 --> 00:54:53,790
M-a întrebat totul despre asta.

842
00:54:53,890 --> 00:54:57,093
Hei, el ia o personalitate
interes pentru mine.

843
00:54:57,193 --> 00:55:00,096
Și cu el în spatele meu,
eu merg sus...

844
00:55:00,196 --> 00:55:02,732
Hei, amice, pune-mi una de aur,
vrei?

845
00:55:02,832 --> 00:55:05,268


846
00:55:05,368 --> 00:55:08,071


847
00:55:08,171 --> 00:55:10,906


848
00:55:11,006 --> 00:55:16,480


849
00:55:16,580 --> 00:55:19,248
Oh, uite.
Păi, este cea de aur.

850
00:55:19,348 --> 00:55:21,951
Vrei?

851
00:55:22,051 --> 00:55:24,854
Oh, nu.
Adică unul adevărat.

852
00:55:28,158 --> 00:55:30,418
Nu.

853
00:55:47,310 --> 00:55:49,570
[deschiderea ușii]

854
00:55:50,847 --> 00:55:54,183
Intră, domnilor.

855
00:55:54,283 --> 00:55:56,453
(Marca)
„Acum, ce este tot acest secret,
oricum?'

856
00:55:56,553 --> 00:55:58,689
„Am fost perfect confortabil
la Ritz.

857
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
'De ce am făcut-o
trebuie să vină aici?

858
00:56:00,689 --> 00:56:05,328
(Horace)
Pentru că ceea ce avem de spus
este deosebit de privat.'

859
00:56:05,428 --> 00:56:07,688
(Marca)
— Bine.

860
00:56:09,798 --> 00:56:13,270
Ce este acest privat
și vești importante?

861
00:56:13,370 --> 00:56:15,630
Hmm?

862
00:56:17,573 --> 00:56:20,542
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică să-mi spui?

863
00:56:20,642 --> 00:56:24,080
Sigur că nu, domnule guvernator.
-'Ei bine, acest lucru este atât de sigur.'

864
00:56:24,180 --> 00:56:26,149
Oh, nu te întrebăm
să ne căsătorim.

865
00:56:26,249 --> 00:56:27,984
[toți râzând]

866
00:56:28,084 --> 00:56:30,786
Mergi înainte. Ce urmează
pas logic de făcut?

867
00:56:30,886 --> 00:56:33,890
Inconștient, ai construit
întreaga ta carieră către asta.

868
00:56:33,990 --> 00:56:36,360
Hmm, nu atât de inconștient.
-Păi ce zici?

869
00:56:36,460 --> 00:56:39,697
O bătălie pentru guvernator, nu?
- Înseamnă voturi de la doamne.

870
00:56:39,797 --> 00:56:44,735
Bine, domnilor.
Sunt pentru asta. Să mergem.

871
00:56:44,835 --> 00:56:48,139
Marca?
-Da.

872
00:56:48,239 --> 00:56:51,906
Ce ai de gând să faci
despre doamna Moreland?

873
00:56:56,013 --> 00:56:57,780
(Marca)
— Ce vrei să spui?

874
00:56:57,880 --> 00:57:00,717
(Horace)
„Nu poți candida pentru guvernator,
dacă nu renunți la ea.

875
00:57:00,817 --> 00:57:04,822
Există așa ceva
ca fiind respectabil.

876
00:57:04,922 --> 00:57:07,891
E amuzant, din partea ta.
-Nu candidez pentru o funcţie.

877
00:57:07,991 --> 00:57:10,460
Este mai bine să ai asta de la
prietenii tăi decât dușmanii.

878
00:57:10,560 --> 00:57:14,530
Acest lucru este atât de absurd. te asigur,
nu ai de ce sa iti faci griji.

879
00:57:14,630 --> 00:57:17,467
Cu mult înainte de a fi anunțat
pentru a fi candidatul tău

880
00:57:17,567 --> 00:57:19,268
voi fi căsătorit
către doamna Moreland.

881
00:57:19,368 --> 00:57:22,106
(Horace)
'Hmm. Nu ai ajuns
această decizie destul de bruscă?

882
00:57:22,206 --> 00:57:24,440
(Marca)
— Ar trebui să spun că a fost
prea mult întârziat.'

883
00:57:24,540 --> 00:57:27,577
— Sperai să vezi asta,
Travers, nu-i așa?

884
00:57:27,677 --> 00:57:30,547
(Horace)
— Nu poți să o faci. Va începe
o campanie in soapta'

885
00:57:30,647 --> 00:57:32,882
împotriva ta înăuntru
de 20 de minute.'

886
00:57:32,982 --> 00:57:35,452
— S-ar spune că te-ai căsătorit
Doamna Moreland să vă elibereze

887
00:57:35,552 --> 00:57:39,289
'greve înainte de alegeri.
Te-ar ruina.

888
00:57:39,389 --> 00:57:44,226
(bărbat
„Lucrul ideal ar fi să...
căsătorește-o cu altcineva.

889
00:57:44,326 --> 00:57:46,586
(Marca)
— E de ajuns.

890
00:57:47,897 --> 00:57:50,668
— Îmi ceri să accept
o poziţie de onoare.'

891
00:57:50,768 --> 00:57:53,271
— Mi-am imaginat că vrei
un om de onoare.'

892
00:57:53,371 --> 00:57:54,871
— M-am înşelat.

893
00:57:54,971 --> 00:57:56,940
(Horace)
— Ce este o femeie
comparativ cu o carieră?

894
00:57:57,040 --> 00:57:58,976
(bărbat
— Îţi dai seama
la ce renunti?

895
00:57:59,076 --> 00:58:02,579
(Marca)
'Da. Viața mea.

896
00:58:02,679 --> 00:58:04,748
— Nu sunt bărbatul tău.

897
00:58:04,848 --> 00:58:08,085
(Horace)
'Mă tem că nu. Este un trist
lucru să văd că renunți

898
00:58:08,185 --> 00:58:11,956
un viitor strălucit
pentru o femeie ca asta.

899
00:59:05,808 --> 00:59:08,068
Bună, Mark.
-Marian.

900
00:59:08,846 --> 00:59:11,547
Sunt atât de bucuros.

901
00:59:11,647 --> 00:59:14,117
Nu ai dat peste
bărbații ăia de acolo, tu?

902
00:59:14,217 --> 00:59:15,452
Ce bărbați?

903
00:59:15,552 --> 00:59:17,755
Doar niște bancheri vorbesc
la o nouă emisiune de acțiuni.

904
00:59:17,855 --> 00:59:19,757
Nimic important.

905
00:59:19,857 --> 00:59:22,259
Presupun că nu ar trebui
vino aici neanunțat.

906
00:59:22,359 --> 00:59:24,228
Oh, nu este asta. Doar...

907
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
S-ar putea să fi fost incomodă
dacă ai da peste ei.

908
00:59:26,864 --> 00:59:29,833
De ce nu mă iei puțin
cartea de reguli care îmi spune

909
00:59:29,933 --> 00:59:31,235
orele la care pot suna.

910
00:59:31,335 --> 00:59:33,536
„Ce pot să fac,
și ce pot spune.

911
00:59:33,636 --> 00:59:36,306
Știți, angajați
a acestei organizaţii

912
00:59:36,406 --> 00:59:40,143
va respecta următoarele
conduita in timpul programului de lucru.

913
00:59:40,243 --> 00:59:42,612
Doar eu lucrez în tură de 24 de ore.

914
00:59:42,712 --> 00:59:44,547
M-am săturat de asta.

915
00:59:44,647 --> 00:59:48,897
Oh, draga mea, nu mă obliga
mă simt mai rău decât mine.

916
00:59:49,686 --> 00:59:52,155
Ai avut dreptate să spui
toate aceste lucruri și multe altele.

917
00:59:52,255 --> 00:59:54,224
Am fost atât de prost,
atât de egoist

918
00:59:54,324 --> 00:59:58,491
sa nu vad ce viata asta
cu mine ți-a făcut.

919
00:59:58,594 --> 01:00:00,563
Dar asta s-a terminat.

920
01:00:00,663 --> 01:00:02,923
Terminat.

921
01:00:05,335 --> 01:00:07,595
Dragă, vrei să te căsătorești cu mine?

922
01:00:10,406 --> 01:00:11,541
Dar, dvs.

923
01:00:11,641 --> 01:00:13,844
Știu, ar fi trebuit
spus asta demult.

924
01:00:13,944 --> 01:00:16,313
Nu-mi aminti.

925
01:00:16,413 --> 01:00:19,150
Vezi tu, am fost rănit
destul de rău o dată înainte.

926
01:00:19,250 --> 01:00:22,286
Te las să plătești pentru ce
mi-a făcut o altă femeie.

927
01:00:22,386 --> 01:00:25,136
O scuză slabă,
dar este adevarul.

928
01:00:25,855 --> 01:00:29,192
Dar o să mă revanșez.

929
01:00:29,292 --> 01:00:33,625
Nu te-am iubit niciodată atât de mult
în viața mea așa cum fac în seara asta.

930
01:00:45,976 --> 01:00:48,244
Cel mai deștept avocat
în New York

931
01:00:48,344 --> 01:00:50,547
dar un prost când
vine la femei.

932
01:00:50,647 --> 01:00:53,717
Adică ești drăguță
discursurile sunt cam târziu.

933
01:00:53,817 --> 01:00:56,317
Mă voi căsători cu Al Manning.

934
01:00:58,355 --> 01:01:00,356
Ce?

935
01:01:00,456 --> 01:01:02,726
Oh, nu poți să spui asta.

936
01:01:04,027 --> 01:01:06,897
Vanitatea ta este magnifică.

937
01:01:13,770 --> 01:01:17,106
Deci, ce oraș mic ieftin
vânătorul de locuri de muncă mi-a spus că este adevărat.

938
01:01:17,206 --> 01:01:19,409
Și m-am făcut
cred că a fost o minciună.

939
01:01:19,509 --> 01:01:21,211
Că nu ai vrea
lasa-ma sa primesc noutati

940
01:01:21,311 --> 01:01:22,746
asa de la oricine
ci pe tine însuți.

941
01:01:22,846 --> 01:01:25,248
O altă femeie poate, nu tu.

942
01:01:25,348 --> 01:01:27,418
Am vrut ca tu ar trebui
auzi de la mine.

943
01:01:27,518 --> 01:01:30,186
De aceea am venit aici în seara asta.

944
01:01:30,286 --> 01:01:33,490
— Îl iubeşti?

945
01:01:33,590 --> 01:01:36,193
Da.
-Când ai încetat să mă mai iubești?

946
01:01:36,293 --> 01:01:38,553
Nu am început niciodată.

947
01:01:41,732 --> 01:01:44,235
Mark, ți-am spus o dată
Nu te-aș minți niciodată.

948
01:01:44,335 --> 01:01:46,202
Vrei adevărul?

949
01:01:46,302 --> 01:01:50,385
În ultimele șase luni,
m-ai plictisit de moarte.

950
01:01:52,708 --> 01:01:54,677
Nu cred.

951
01:01:54,777 --> 01:01:58,715
Nicio femeie nu s-ar fi putut preface
iubește un bărbat așa cum m-ai iubit pe mine.

952
01:01:58,815 --> 01:02:01,885
Oh, da, ar putea.

953
01:02:01,985 --> 01:02:05,402
Daca asa era calea
ea și-a câștigat existența.

954
01:02:10,726 --> 01:02:12,929
Chiar dacă o fac
spun eu, cred

955
01:02:13,029 --> 01:02:15,132
Am făcut un frumos
buna treaba.

956
01:02:15,232 --> 01:02:17,434
Acum că am
grămada mea mică ascunsă

957
01:02:17,534 --> 01:02:21,701
Sunt gata să stau pe spate,
scoate-mi pantofii si relaxeaza-te.

958
01:02:22,406 --> 01:02:24,840
A fost o tulpină să fii doamnă.

959
01:02:24,940 --> 01:02:26,376
Nu poți să spui
ceea ce spui.

960
01:02:26,476 --> 01:02:29,146
Este de necrezut.
- Incredibil, de ce?

961
01:02:29,246 --> 01:02:31,447
Pentru că după trei ani de
grija și îndrumarea ta

962
01:02:31,547 --> 01:02:32,782
Plec pe tine?

963
01:02:32,882 --> 01:02:35,351
Pentru că tu m-ai învățat
cum să porți o rochie de la Paris?

964
01:02:35,451 --> 01:02:37,387
Cum să mănânci înghețată
cu furculita?

965
01:02:37,487 --> 01:02:41,737
Cum să vorbești cu servitorii?
Cum să comanzi mâncare și vin?

966
01:02:42,491 --> 01:02:45,394
Champerand Burgundia.

967
01:02:45,494 --> 01:02:46,996
Exact temperatura camerei.

968
01:02:47,096 --> 01:02:49,833
Un Chablis cu talpa.

969
01:02:49,933 --> 01:02:51,534
Nu a fost destul de frig data trecută.

970
01:02:51,634 --> 01:02:54,038
[imitând servitorii]
„Da, doamnă.
Îmi pare rău, doamnă.”

971
01:02:54,138 --> 01:02:56,505
— Nu, doamnă.

972
01:02:56,605 --> 01:02:58,942
Ei bine, toată școala
ai bătut în mine

973
01:02:59,042 --> 01:03:01,244
toate hainele și parfumul
m-ai îmbrăcat

974
01:03:01,344 --> 01:03:03,813
toate bijuteriile pe care le-ai agățat
pe mine nu m-a schimbat.

975
01:03:03,913 --> 01:03:07,784
Înăuntru, sunt ceea ce eram când
m-ai găsit. O fată de fabrică.

976
01:03:07,884 --> 01:03:09,552
Miroase a transpirație și a lipici.

977
01:03:09,652 --> 01:03:12,556
Obișnuit, asta sunt,
comune.

978
01:03:12,656 --> 01:03:15,592
Și îmi place.
Asta îmi place la Al.

979
01:03:15,692 --> 01:03:18,527
El este genul meu.
Acesta este nivelul căruia îi aparțin.

980
01:03:18,627 --> 01:03:21,794
Și acesta este nivelul
Mă întorc la.

981
01:03:25,534 --> 01:03:28,639
Vagabond mic.

982
01:03:28,739 --> 01:03:30,999
Ieși.

983
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
Poate mi-a dat
un preaviz de două săptămâni.

984
01:03:54,931 --> 01:03:57,191
Bucătăreasa mea face asta.

985
01:04:06,375 --> 01:04:08,635
[plângând]

986
01:04:34,503 --> 01:04:37,340
Cum e asta pentru știri?

987
01:04:37,440 --> 01:04:39,342
Cu el pentru guvernator

988
01:04:39,442 --> 01:04:42,692
Voi construi o autostradă
de aici până în China.

989
01:04:56,927 --> 01:04:59,760
Totul va fi
se umfla pentru noi.

990
01:05:04,034 --> 01:05:06,268
Îți dai seama că am fost
logodit pentru a se căsători

991
01:05:06,368 --> 01:05:10,368
zece minute întregi și
nici măcar nu m-ai sărutat?

992
01:05:12,676 --> 01:05:14,577
Nu până când
îți spun adevărul

993
01:05:14,677 --> 01:05:16,480
despre ceva
ar trebui să știi.

994
01:05:16,580 --> 01:05:18,014
Atunci poate că nu vei dori.

995
01:05:18,114 --> 01:05:21,864
Nu eu, am așteptat
trei ani pentru acel sărut.

996
01:05:25,755 --> 01:05:26,889
Asta este.

997
01:05:26,989 --> 01:05:30,027
Vezi tu, nu am așteptat.

998
01:05:30,127 --> 01:05:32,630
Te referi la soțul tău?

999
01:05:37,000 --> 01:05:39,969
Nu am fost niciodată căsătorit.

1000
01:05:40,069 --> 01:05:43,440
Atunci, toate astea?

1001
01:05:43,540 --> 01:05:45,800
Mark Whitney mi-a dat.

1002
01:05:47,409 --> 01:05:49,980
Deci, asta ai fost?

1003
01:05:51,447 --> 01:05:54,030
Și am fost dispus să mă căsătoresc cu tine.

1004
01:05:54,284 --> 01:05:55,918
Ei bine, nu te vreau.

1005
01:05:56,018 --> 01:05:58,155
Nici măcar nu te-aș atinge.

1006
01:05:58,255 --> 01:06:00,958
Nu iau niciuna
bunuri second hand.

1007
01:06:01,058 --> 01:06:02,760
Nu poți vorbi
la mine așa.

1008
01:06:02,860 --> 01:06:05,829
Cum te astepti sa fii
cu care ai vorbit? Ca o femeie decentă?

1009
01:06:05,929 --> 01:06:08,731
Sunt o femeie decentă.
L-am iubit pe Mark Whitney.

1010
01:06:08,831 --> 01:06:10,501
iubit...
Nu mă face să râd.

1011
01:06:10,601 --> 01:06:12,802
Începi în libertate
când ai plecat de acasă.

1012
01:06:12,902 --> 01:06:14,605
Căsătoria nu a fost bună
suficient pentru tine, nu.

1013
01:06:14,705 --> 01:06:15,972
Ai vrut haine,
bani, bijuterii

1014
01:06:16,072 --> 01:06:17,773
și nu-i păsa
cum ai primit-o.

1015
01:06:17,873 --> 01:06:20,077
Asta ai spus.
Cum ai obținut-o?

1016
01:06:20,177 --> 01:06:22,878
Ca orice femeie de pe străzi.
Tu alegi un tip bogat.

1017
01:06:22,978 --> 01:06:25,014
Un politician pentru sport,
un Mark Whitney.

1018
01:06:25,114 --> 01:06:28,585
asta ai ales,
un Mark Whitney.

1019
01:06:28,685 --> 01:06:30,945
Contractul meu.

1020
01:06:31,855 --> 01:06:34,115
Nu îmi voi primi contractul.

1021
01:06:36,159 --> 01:06:38,094
Oh, o să-mi rezolvi asta.

1022
01:06:38,194 --> 01:06:40,944
Trebuie să mă pătrunzi
cu Whitney.

1023
01:06:46,368 --> 01:06:48,505
Oh, am vorbit prea repede.

1024
01:06:48,605 --> 01:06:50,806
Am spus multe lucruri
Nu am vrut să spun.

1025
01:06:50,906 --> 01:06:54,077
Desigur, ai avut dreptul
să faci ceea ce ai vrut.

1026
01:06:54,177 --> 01:06:56,778
Viața ta ți-a aparținut.

1027
01:06:56,878 --> 01:06:58,782
Nu ține împotriva mea.

1028
01:06:58,882 --> 01:07:02,318
Remediați-l cu Whitney,
ca să nu-mi pierd contractul.

1029
01:07:02,418 --> 01:07:04,678
Și mă voi căsători cu tine.

1030
01:07:05,989 --> 01:07:08,492
Ai vrea să fac eu
să-l dai la telefon?

1031
01:07:08,592 --> 01:07:10,494
ai vrea?
Asta va fi umflat.

1032
01:07:10,594 --> 01:07:12,795
Ce ma vrei
sa-i spun?

1033
01:07:12,895 --> 01:07:15,097
Spune-i că nu știam
despre tine și el.

1034
01:07:15,197 --> 01:07:17,166
Dacă aș fi avut, nu aș face-o niciodată
plecat după tine.

1035
01:07:17,266 --> 01:07:18,969
Nu am vrut
încrucișează-l.

1036
01:07:19,069 --> 01:07:22,806
Și spune-i cât de mult înseamnă
pentru mine să obțin acel contract.

1037
01:07:22,906 --> 01:07:24,139
Asta e tot?

1038
01:07:24,239 --> 01:07:27,239
Ei bine, orice altceva
te poți gândi la.

1039
01:07:30,380 --> 01:07:31,581
Birou.

1040
01:07:31,681 --> 01:07:34,684
Există doar un domni
părăsind apartamentul meu.

1041
01:07:34,784 --> 01:07:37,201
Poţi să chemi te rog un taxi?

1042
01:07:45,828 --> 01:07:48,088
[muzică de trupă]

1043
01:07:56,105 --> 01:07:57,641
Și amintește-ți prietenii...

1044
01:07:57,741 --> 01:08:01,277
Un vot pentru Whitney este un vot
pentru prosperitate și fericire.

1045
01:08:01,377 --> 01:08:06,550
Pentru casă, pentru țară
și pentru Statul tău iubit.

1046
01:08:06,650 --> 01:08:08,784
Cine m-a întrebat de ce?

1047
01:08:08,884 --> 01:08:11,188
Am auzit pe cineva spunând de ce.

1048
01:08:11,288 --> 01:08:12,722
Îți voi spune de ce.

1049
01:08:12,822 --> 01:08:15,359
El este sincer, notează asta.

1050
01:08:15,459 --> 01:08:17,460
Este de încredere, notează asta.

1051
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
El este loial, observă asta.

1052
01:08:20,129 --> 01:08:23,932
El este cel mai bun om
în Stat. Mark Whitney.

1053
01:08:24,032 --> 01:08:26,292
[aclama]
Ura!

1054
01:08:33,576 --> 01:08:35,778
De ce nu te întorci
guvernarea lui Whitney

1055
01:08:35,878 --> 01:08:38,081
pe un platou de aur
și gata cu ea?

1056
01:08:38,181 --> 01:08:40,783
Fii rezonabil. El are
totul în favoarea lui.

1057
01:08:40,883 --> 01:08:42,152
Bani, poziție și personalitate.

1058
01:08:42,252 --> 01:08:43,953
De ce, le mătură
de pe picioarele lor.

1059
01:08:44,053 --> 01:08:45,287
Sigur, el are.

1060
01:08:45,387 --> 01:08:47,090
Pentru că bărbații lucrează
pentru a-l învinge

1061
01:08:47,190 --> 01:08:48,324
sunt meduze fără spinare.

1062
01:08:48,424 --> 01:08:49,658
Acum, ascultați, voi toți.

1063
01:08:49,758 --> 01:08:51,962
În seara asta, o să facă
discursul lui la miting.

1064
01:08:52,062 --> 01:08:54,329
Vreau să fii acolo
cu oamenii tăi.

1065
01:08:54,429 --> 01:08:55,865
Pune-le să fie plantate
în public.

1066
01:08:55,965 --> 01:08:58,835
Hăcătuiește-l. Aruncă-l
garda lui. Încurcă-l.

1067
01:08:58,935 --> 01:09:01,404
Apoi, când ai făcut asta,
Îmi voi juca atuul.

1068
01:09:01,504 --> 01:09:02,939
[toate]
-'Ce este asta?'
-'Ce este?'

1069
01:09:03,039 --> 01:09:04,274
Scandal.

1070
01:09:04,374 --> 01:09:05,809
— Are un îngrozitor
dosar curat.

1071
01:09:05,909 --> 01:09:07,510
Da.

1072
01:09:07,610 --> 01:09:10,078
Există semn de franceză destul de
călcâi pe acel record curat.

1073
01:09:10,178 --> 01:09:12,381
E o femeie,
și o să-i răspândesc numele

1074
01:09:12,481 --> 01:09:13,983
înalt, lat și frumos.

1075
01:09:14,083 --> 01:09:16,386
Își va dori să nu fie niciodată
auzit de doamna Moreland.

1076
01:09:16,486 --> 01:09:17,887
esti sigur?
-Pozitiv.

1077
01:09:17,987 --> 01:09:21,091
Îl am alb-negru.
Au fost împreună de 3 ani.

1078
01:09:21,191 --> 01:09:23,025
Chiar înainte să candideze pentru o funcție

1079
01:09:23,125 --> 01:09:24,560
s-au separat
iar ea a dispărut.

1080
01:09:24,660 --> 01:09:26,863
Probabil că se ascunde.
Dar nu ne pasă de ea.

1081
01:09:26,963 --> 01:09:29,432
La ce ne pasă
este numele ei și o voi face

1082
01:09:29,532 --> 01:09:32,001
trage acel nume prin fiecare
tipar în această stare.

1083
01:09:32,101 --> 01:09:33,270
'Cum?'
-'Cum?'

1084
01:09:33,370 --> 01:09:35,572
Asta sunt aici
sa-ti spun. Vino aici.

1085
01:09:35,672 --> 01:09:37,932
Acum, în seara asta...

1086
01:09:41,911 --> 01:09:44,171
[zodând ploaie]

1087
01:10:18,414 --> 01:10:19,916
Am călătorit
în jurul statelor

1088
01:10:20,016 --> 01:10:21,917
vorbind despre diverse
probleme de guvernare

1089
01:10:22,017 --> 01:10:24,488
care ne-au captat atenția
pe parcursul ultimilor doi ani.

1090
01:10:24,588 --> 01:10:26,322
Și care va fi sus
spre considerare

1091
01:10:26,422 --> 01:10:28,358
în următorii 2 ani.

1092
01:10:28,458 --> 01:10:31,493
Am discutat problema
securitatea bătrâneții împotriva a ce?

1093
01:10:31,593 --> 01:10:33,564
Întrebarea de
emisiunea de obligațiuni, pentru locuințe

1094
01:10:33,664 --> 01:10:35,265
nefericitele sectoare
a statului.

1095
01:10:35,365 --> 01:10:37,367
Problema fermei
și scutire de taxe rutiere.

1096
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
Și egalizarea
a impozitelor rurale.

1097
01:10:39,901 --> 01:10:42,104
În seara asta, voi discuta
reforma penitenciarului.

1098
01:10:42,204 --> 01:10:44,464
[aplauze]

1099
01:10:49,678 --> 01:10:51,515
„Sunt pentru forma de reformă a închisorii”.

1100
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
Și voi merge mai departe
decât majoritatea dintre voi.

1101
01:10:54,316 --> 01:10:57,020
Mi-ar plăcea să văd închisorile reformate
până nu vor fi închisori.

1102
01:10:57,120 --> 01:10:59,722
Oameni prosperi
nu te strâmb.

1103
01:10:59,822 --> 01:11:01,792
„Oamenii sunt fericiți
nu criminal.'

1104
01:11:01,892 --> 01:11:05,095
Reforma penitenciarului vine din
condiții în afara zidurilor închisorii.

1105
01:11:05,195 --> 01:11:06,229
Nu înăuntru.

1106
01:11:06,329 --> 01:11:09,498
Lenevia și viciul sunt
tovarăşi de sân.

1107
01:11:09,598 --> 01:11:11,135
Onestitatea se află adânc în inimă

1108
01:11:11,235 --> 01:11:13,170
a fiecărui om şi
femeie din lume.

1109
01:11:13,270 --> 01:11:15,706
Dacă nu este întors
acru de corupție

1110
01:11:15,806 --> 01:11:18,408
opresiunea si degradarea.

1111
01:11:18,508 --> 01:11:21,211
Aceasta este rădăcina răului
la care trebuie să lovim.

1112
01:11:21,311 --> 01:11:25,614
Hei! Ce ai de spus
despre Liga Natiunilor?

1113
01:11:25,714 --> 01:11:27,783
Oh, da, asta îmi amintește.

1114
01:11:27,883 --> 01:11:29,418
Nu a fost Andrew Jackson?
care a spus

1115
01:11:29,518 --> 01:11:31,721
„Mulți oameni au
mers departe

1116
01:11:31,821 --> 01:11:33,422
de treaba lor.”

1117
01:11:33,522 --> 01:11:35,782
[toți râzând]

1118
01:11:44,267 --> 01:11:46,936
Libertatea este neprețuită
posesia fiecărui american.

1119
01:11:47,036 --> 01:11:49,038
Baloney, dacă ești
atât de fierbinte pentru libertate

1120
01:11:49,138 --> 01:11:51,106
ce zici de eliberare condiționată pentru condamnați?

1121
01:11:51,206 --> 01:11:53,576
Povestește-ne despre asta.

1122
01:11:53,676 --> 01:11:55,645
Bucuros.

1123
01:11:55,745 --> 01:11:57,948
Eu cred că nimeni nu a trecut
sau trecutul femeii

1124
01:11:58,048 --> 01:11:59,649
ar trebui să fie ținut împotriva lor.

1125
01:11:59,749 --> 01:12:02,009
[aplauze]

1126
01:12:05,855 --> 01:12:10,393
Doamnelor și domnilor, o veți face
scuzați aceste întreruperi.

1127
01:12:10,493 --> 01:12:12,462
Se pare că există
niște oameni aici în seara asta

1128
01:12:12,562 --> 01:12:15,312
cine ar prefera
vorbește decât ascultă.

1129
01:12:19,701 --> 01:12:22,671
Oricare dintre voi vrea să facă
discursul meu pentru mine, haide.

1130
01:12:22,771 --> 01:12:24,841
— Sunt destule
cameră aici sus. Haide.'

1131
01:12:24,941 --> 01:12:26,510
„Această platformă este gratuită”.

1132
01:12:26,610 --> 01:12:28,870
Bine?

1133
01:12:30,780 --> 01:12:32,548
Pisica are limba.

1134
01:12:32,648 --> 01:12:34,082
[aplauze și râsete]

1135
01:12:34,182 --> 01:12:36,652
Iată scurtul rezumat
a înregistrărilor de

1136
01:12:36,752 --> 01:12:39,722
„În ultimii câțiva ani care ar trebui
să fie citit de fiecare persoană'

1137
01:12:39,822 --> 01:12:43,322
„cine se gândește la bunăstare
a muncitorilor.'

1138
01:12:44,294 --> 01:12:46,554
[publicul murmurând]

1139
01:12:52,000 --> 01:12:54,260
— Cine este doamna Moreland?

1140
01:12:54,704 --> 01:12:56,964
[tipete]

1141
01:12:58,007 --> 01:13:02,424
— Da, cine este doamna Moreland?
-'Care este secretul?'

1142
01:13:03,713 --> 01:13:07,115
(bărbat
— Haide, hai să avem
o privire la ea.

1143
01:13:07,215 --> 01:13:09,475
[Voitul continuă]

1144
01:13:10,820 --> 01:13:13,756
„De ce ți-ai legat limba acum”
-'Pisica are limba'.

1145
01:13:13,856 --> 01:13:18,439
Da, răspunde la băiatul ăla mare,
doar incearca sa raspunzi la asta.

1146
01:13:25,067 --> 01:13:28,438
Voi răspunde la această întrebare.

1147
01:13:28,538 --> 01:13:32,641
Ea nu este nimic pentru Mark Whitney.
-'Da, de unde știi?

1148
01:13:32,741 --> 01:13:34,978
Sunt doamna Moreland.

1149
01:13:35,078 --> 01:13:38,581
Am fost o dată în viața lui.
Dar nu mai sunt în viața lui.

1150
01:13:38,681 --> 01:13:41,585
El vă aparține, tuturor
care sunt aici în seara asta.

1151
01:13:41,685 --> 01:13:42,985
Da?

1152
01:13:43,085 --> 01:13:45,188
Ei bine, el nu-mi aparține.
- Nici eu.

1153
01:13:45,288 --> 01:13:46,622
Nu, desigur că nu.

1154
01:13:46,722 --> 01:13:48,158
Pentru că ești angajat
de duşmanii săi

1155
01:13:48,258 --> 01:13:50,493
să joci acest truc disprețuitor.

1156
01:13:50,593 --> 01:13:55,097
Bărbați care pot fi cumpărați și vânduți
nu au nicio pretenție asupra lui Mark Whitney.

1157
01:13:55,197 --> 01:13:58,868
La urma urmei, ce este această crimă
au dezgropat împotriva lui?

1158
01:13:58,968 --> 01:14:01,337
Este un criminal,
un hoț sau un mincinos?

1159
01:14:01,437 --> 01:14:04,006
Nu. Mai rău.

1160
01:14:04,106 --> 01:14:07,109
Iubea o femeie,
iar ea l-a iubit.

1161
01:14:08,745 --> 01:14:10,846
Vrei să rupi
inima lui deschisă?

1162
01:14:10,946 --> 01:14:13,615
Vrei să intri în
sunt cele mai profunde secrete?

1163
01:14:13,715 --> 01:14:17,686
Ei bine, nu trebuie.
Îți voi spune ce este în el.

1164
01:14:17,786 --> 01:14:21,090
Tot ce era distractiv
şi cinstit şi cavaleresc

1165
01:14:21,190 --> 01:14:23,460
pe care a făcut-o pentru o femeie.

1166
01:14:23,560 --> 01:14:26,429
Câți dintre voi ați putea
sa cobori asa usor?

1167
01:14:26,529 --> 01:14:29,332
Câți dintre voi ați putea face față
lumina alba a publicitatii?

1168
01:14:29,432 --> 01:14:33,935
Ai putea tu și tu,
si tu si tu?

1169
01:14:34,035 --> 01:14:36,639
Fiți sinceri, bărbați și femei.

1170
01:14:36,739 --> 01:14:39,239
Nu-i lăsa pe lași să te jefuiască.

1171
01:14:40,043 --> 01:14:42,579
Mark Whitney îți aparține.

1172
01:14:43,545 --> 01:14:45,805
Păstrează-l.

1173
01:14:49,317 --> 01:14:51,577
[aplauze]

1174
01:15:33,161 --> 01:15:35,421
[plângând]

1175
01:15:44,874 --> 01:15:47,342
Nu-mi pasă ce fac ei
la mine acolo in spate.

1176
01:15:47,442 --> 01:15:49,345
Dacă voi câștiga, va fi cu tine.

1177
01:15:49,445 --> 01:15:52,612
Și dacă pierd,
tot va fi cu tine.

1178
01:15:54,718 --> 01:15:56,978
Marca...